Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Gollum's song

30. 07. 2005
4
0
1704
Autor
Ninkwen

Where once was light

Now darkness falls

Where once was love

Love is no more

Don’t say goodbye

Don’t say i didn’t try

 

These tears we cry

Are falling rain

For all the lies you told us

The hurt, the blame

And we will wait to be so alone

We are lost

We can never go home

 

So in the end

I’ll be what I will be

No loyal friend

Was ever there for me

Now we say goodbye

We say you didn’t try

 

These tears you cry

Have come too late

Také back the lies

The hurt, the blame

And you will weep

When you face the end alone

You are lost

You can never go home

 

***

 

Kde plamen byl

Dlí stínu plášť

A z lásky zbyl

Jen smutek a zášť

Když sbohem mi dáš

Cestu dál nepoznáš

 

A slzy mé jsou jako déšť

Cos přines nám? Zradu a lest

A schoulen sám pak mohu si říct

Zatracen domov nemám už víc

 

Však budu tím

Kým měl jsem být

O přátelích

Jsem mohl jen snít

Teď sbohem ti dám

A navždy budeš sám

 

Na slzy tvé už pozdě jest

Tak vem si zpět zradu a lest

Nakonec sám

Poznáš co chtěl jsem říct

Zatracen domov nespatříš víc

 


Melian
11. 01. 2006
Dát tip
Krásný. Zatím jsem neviděla lepší zpracování TIP

Klub

vesuvanka
31. 07. 2005
Dát tip
Golum... jméno na mě dýchlo severem - patrně legendární nebo mytologická osoba Skandinávie - možná, že se mýlím..... krásná báseň - tedy Tvůj překlad (originál nemohu posoudit, neumím anglicky)... TIP

vesuvanka
31. 07. 2005
Dát tip
ještě jsem to napsala s chybou, správně Gollum, omlouvám se

Eg_Ar_11
31. 07. 2005
Dát tip
dýchá sterověkým severem a vesu se nemýlíš!

vesuvanka
31. 07. 2005
Dát tip
Eg_Ar_11 - díky :-)))

Ninkwen
31. 07. 2005
Dát tip
Je to píseň ze Dvou věží....ale Tolkien se mytologií severu dost zajímal a inspiroval se i jmény hrdinů pro své vlastní postavy, takže ten sever zas asi nebude tak daleko

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru