Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Frühling

21. 11. 2005
2
0
1299

Die Sonne scheint, mein Freund,
na und, hast du gesagt
warum nicht?, hast du gesagt

 

Der Frühling ist da!
Blaumen und Baümen blühen,
Mutti ist leise
Sie ist mucksmäuschenstill,

 

Wir müssen den Garten bearbeiten!
Mutti ist leise.

 

Wir müssen den Garten bearbeiten!
Mutti ist leise.

 


Wir müssen den Garten bearbeiten!
Mutti ist leise.

 

 


Díky, Eidame :)

Eidam
21. 11. 2005
Dát tip
:)))

Já nechci nic řikat, ale podle mě je to dost dobrý :)

Eidam
21. 11. 2005
Dát tip
já tomu hovno rozumim :))

Tato informace mi zcela stačí :)

protiproudu
21. 11. 2005
Dát tip
mám slabost pro Nj, ale neumím tímto jazykem tak dobře hovořit, abych si to přeložil

Já bych Ti to přeložil, jenže česky to zní hrozně blbě Nu dobře Die Sonne scheint, mein Freund, - Slunce září, příteli mují na und, hast du gesagt - No, řekl jsi warum nicht?, hast du gesagt -pročně, řekl jsi Der Frühling ist da! -jaro je tu! Blaumen und Baümen blühen, -květiny a stromy kvetou Mutti ist leise -maminka je tiše Sie ist mucksmäuschenstill, -je tiše jako pěna Wir müssen den Garten bearbeiten! -musíme obdělávat zahradu Mutti ist leise. -maminka je tichá Wir müssen den Garten bearbeiten! Mutti ist leise Wir müssen den Garten bearbeiten! Mutti ist leise.

protiproudu
21. 11. 2005
Dát tip
:-))))))))))))))))))))))))tak tím překladem si mě dostal....česky to zní bravurně šílěně...až se za břucho popadám....hahá...tip:-)))) maminka je tichá :-))))))))))))

Eidam
21. 11. 2005
Dát tip
jó tak to je zábavné to je zábavné :)))))))))))))))) * tady je TIP

zaki
21. 11. 2005
Dát tip
na ja sehr witz

Weil du bist ein Expert, oder?

papouch
21. 11. 2005
Dát tip
Oberammergauer Geisterbeschwörer.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru