Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seKaždá drobnost/Every little thing
Autor
e.danae
Píseň "Every Little Thing She Does Is Magic" od Stinga & Police je další nešťastnice, na které jsem si rozhodla pobrousit svůj překladatelský um. Pochází z alba "Ghost in the Machine" z roku 1981 a poslední dobou mě hodně bere.
Každá drobnost
I když tak nesmírně toužím
říct jí, jak se pro ni soužím
chci s ní být
Když přijde blíž, tak hlas ztrácím
a jen doufám, že to příště
vyjde líp
Každá drobnost, co dělá, je kouzlo
Za pouhý pohyb bych všechno vzdal
Štěstí už mi tolikrát vyklouzlo
Teď mě však láska k ní vede dál
Chcete vážně, abych popsal
tisíc dnů deště za dobu, co ji znám?
Vždyť můj deštník je dost velký
tak proč vždycky skončím mokrý jen já sám?
Každá drobnost, co dělá, je kouzlo
Za pouhý pohyb bych všechno vzdal
Štěstí už mi tolikrát vyklouzlo
Teď mě však láska k ní vede dál
Vždyť chci zvednout telefon
za den tisíckrát
Požádat jí o ruku
říct jí: Mám tě rád
Ale moje tiché strachy
sevřou mě – a já to vzdám
Stáhnou hrdlo, svážou ruce
Musím navždy zůstat sám?
Každá drobnost, co dělá, je kouzlo
Za pouhý pohyb bych všechno vzdal
Štěstí už mi tolikrát vyklouzlo
Teď mě však láska k ní vede dál
***
Every little thing
Sting & Police 1981
Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on