Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sestopy
20. 03. 2007
3
3
1083
Autor
shodo
toto haiku som tu uz raz posielal, ale skúsil som sa k nemu po 10 rokoch vrátit a toto mi zostalo. A kedze ta zima bola aka bola tak aspon tak.
Vetrom hladký sneh,
iba stopy spájú
odnikiaľ -kamsi.
3 názory
Chybička :-), Má to byť "spájajú" tak tam vychádza 7 slabík, nevšimol som si to. Nevadí, preložila si to dobre; kto chce, rozumie.
Moc pěkné - jako by i text v sobě ukrýval to ztrácení se stop - "kamsi". To není filosofický konec, to "odnikud - kamsi". Jen neumím do češtiny dobře přeložit "spájú". Je to "spojují"?