Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

I don't believe...

15. 07. 2008
0
1
427
Autor
AngiDark

Báseň je v angličtině ... na konci překlad.

You’re smiling when I’m sad,
you're unhappy when I’m glad,
you like it and I hate,
you’re my Moon, I said...

You were shining to my way
and now I see only darkness.
For everything good I must pay,
now you know my weakness...

I don’t believe...

Your glance is so faraway,
near to me nobody stay...
And wave of tears drown me,
now... there isn’t any „we“...

I want to live in dream,
I want to be with you.
In my heart a lonely scream,
what do you think – that’s true.

I don’t believe...

Nevěřím...

Směješ se, když jsem smutná,
jsi nešťastná, když jsem ráda,
máš ráda a já nenávidím,
jsi můj měsíc, říkala jsem...

Svítila jsi mi na cestu
a teď vidím jen tmu.
Za všechno dobré musím platit,
teď znáš mou slabost...

Nevěřím...

Tvůj pohled je tak vzdálený,
v mé blízkosti nikdo není...
A vlna slz mě topí,
teď... není tu žádné „my“...

Chci žít ve snu,
chci být s tebou.
V mém srdci osamělý výkřik,
to, co si myslíš – to je pravda.

Nevěřím...

~ Angelka Dark-Simenia

1 názor

A.H.
15. 07. 2008
Dát tip
Chtělo by to i přebásnění překladu. Podívej se na nostalgika http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=268090

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru