Písmák
Registrovat

Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Słowo wdzięczny idzie ze mną przez całe życie Ostatnio jednak prosi bym użył go w mym następnym wierszu - překlad básně Norska 1

23. 11. 2010
19
108
3780
Autor
sepotvkorunachstromu

 

Słowo wdzięczny idzie ze mną przez całe życie Ostatnio jednak prosi

Bym użył go w mym następnym wierszu - překlad Norska 1

 

 

 

 

Wdięczny był duch mych przygod z dzieciństawa

 

Przykrzejszym tonem

 

mówi kilka lat póżniej dopiero

 

To kiedy Edison

 

żarówkę wymyślił

 

i na me skutki

 

widać było

 

nagle

 

nieoczekiwanie

                                            překlad: sepotvkorunachstromu

 

 

 

 

 

Slovo líbezný mě provází celým mým životem Poslední dobou však prosí a žádá bych je použil v příští mé básni

 

 

Líbezný byl duch mých příhod z dětství

 

Hrubějším tónem

 

mluví až o pár let později

 

To když Edison

 

vymyslel žárovku

 

a na mé činy

 

bylo

 

až

 

nečekaně vidět                       autor: Norsko 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Přečíst později Dílo do oblíbených Autor do oblíbených Další dílo autora Nechci Avíza
Seznam tipů Seznam oblíbených

108 názorů

sepotvkorunachstromu
05. 01. 2011
Dát tip
..no..to klidně můžeš..vlastenců si vážím..:))
sepotvkorunachstromu
05. 01. 2011
Dát tip
..no..čéče..už mě to párkrát napadlo..:) ..anebo jen fízl serveru..:)))) ..možná jen neví co činí..:)
Prosecký
05. 01. 2011
Dát tip
Že by Marvin byl českým nacionalistickým extrémistou. To by mě, zapřisáhlého rakouského monarchistu, mrzelo.
sepotvkorunachstromu
05. 01. 2011
Dát tip
..děkuji ti..prosecky..:) ..no..patřím k té národnostní skupině..:))) ..ovšem marvin mě tady za to dost buzeruje..pokaždé když něco přeložím...)))
Prosecký
05. 01. 2011
Dát tip
Dávám tip za respektování páté nejvýznamnější národnostní menšiny u nás. Budu se inspirovat a pokusím se tady prosadit i sedmou nejvýznamnější národnostní menšinu.
sepotvkorunachstromu
19. 12. 2010
Dát tip
:))))))))
sepotvkorunachstromu
18. 12. 2010
Dát tip
..mu ho dej doma..ne?..))))
sepotvkorunachstromu
28. 11. 2010
Dát tip
hm.:)
Bíša
27. 11. 2010
Dát tip
**
sepotvkorunachstromu
24. 11. 2010
Dát tip
..díky..sveřep..:)
sveřep
24. 11. 2010
Dát tip
jo jo jo
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
proszę bardzo..proszę pana..:)))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
bardzo dziekuje
médea
23. 11. 2010
Dát tip
už dostal hvězdičku ;)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..zlatonosko..je to jen překlad!!!!!!!!!!! ..gratuluj norovi..:)) ..klid..co nevidět umřu..asi taaak za 50 let ..ale před tím!!!!!!!!!!! ..světe třes se!!!!!!!!!!!!:))))
médea
23. 11. 2010
Dát tip
šepotko, ty jsi krásné zvíře ;) kde bereš tolik energie, ty sem ta svá dílka práskáš stejně rychle jako pošťanda na poště razítkuje poštu a ještě překládáš ;) smekám a fane děvucha ;)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o))))))))))))))))..uč se jazyky ..Juno!
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..hovňajs..:))) ..no mi je to fuk..já budu první co dostanu podepsanou knížku..:)))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
ta sousedka je celá zu a to jsem to ani nečet
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..no taak..))))))..kllídek ne..)))) ..přečtěte si brackenridge peripétie se sousedkou a...:)))
Zuzulinka
23. 11. 2010
Dát tip
tak to jsem v klidu, nemluvím na Tebe, ale píšu:-)
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
pozor zu, beru 200 korun za to, že někoho musím poslouchat
Zuzulinka
23. 11. 2010
Dát tip
pozor Rostíku, pravda s dokonalostí nemá /většinou/ nic společného:-)...to bys jako učitelskej mohl vědět dokonalá pravda totiž neexistuje stejně tak, jako neexistuje dokonalá lež
Honzyk
23. 11. 2010
Dát tip
hm.
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..ok
Honzyk
23. 11. 2010
Dát tip
jo.
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o))))..seš dnes řečnej jako já..:))))
Honzyk
23. 11. 2010
Dát tip
hm.)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..si vyberu..jo?...))))
Honzyk
23. 11. 2010
Dát tip
...hm.)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:O)))) honzyyyyyyyyyyyyyy..máš to děsně dlouhéééé..:)))) ..kratší jo?..jinak jsi v pořádníku..:)))
Honzyk
23. 11. 2010
Dát tip
zradkyne, cos mi slibila, no ? Se styd..(DDDD
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o))))))))))))))))..jj
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
ona je dokonalá, viď, milá zu
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o))))))))))))..zuzi..jsem ráda že nejsem sama..:)))
Zuzulinka
23. 11. 2010
Dát tip
já mívám pravdu docela často, takže mně to ani nepřekvapuje:-)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..jj..to je normál..:)))) ..mám zavařený noťas..musím pozavírat okna..než exploduje..:))))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
pokud ovšem nezapomene, o čem se to děvčata bavila. i to se stává
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..možná si zase vzpomene...))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
zde mimořádně autor potlačil své pravé já a dal na povrch vyplout čemusi něžnému, na co už dávno nejspíše /ke škodě/ zapomněl:-)) Víš, že máš asi pravdu, milá zu?
Zuzulinka
23. 11. 2010
Dát tip
zde mimořádně autor potlačil své pravé já a dal na povrch vyplout čemusi něžnému, na co už dávno nejspíše /ke škodě/ zapomněl:-))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..joo..já už čtu taky bludy..:)))) ..jj..je doberej..se mi líbí..:))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..děkuju..zuzu..to bude spíš autorem..ovšem.. ten překlad byl narychlo..:))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
dnešní, milá zu
Zuzulinka
23. 11. 2010
Dát tip
jedna z jeho hezkých věcí*
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..jj..:o))))))))))))))
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
to je z písničky - seděla na písku volala matýsku?? :)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..ajdualajne kobzole sóm fajne..:)))) ..aha,,nore..nebyla jsem si jistá jak to myslíš..ale fuj!..:o)))))))))))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
hubený. jak tyčka. triko na něm vlaje
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..co je chudý?
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
kobzole znám od ní....
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..jj..dad..to sedí...:))) ale kobzole..říkala..určítě..:)
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
a chudý..
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o)))))))))))..no..však už je..:)))) ..ať se pak z toho neosypu ..sakraaa...))))
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
to říkávala paní Holubová pod Lysu...jezdili jsme tam kdysi kdysi... bráchovi říkala - Pavličku, ty si takovy bělučky :)
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..dad..u nás doma ziymioki..normálně..:))) ..jinak v Polku ziemiaki a rzně krajově..:) ..kobzole..je výraz spíš expresivní..:)))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
maximálně bude veselo. sláva kašparům!
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o)))))))))))))))))..sakra..to bude mazec zas!
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
šepotko - kobzoly?
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
Vůbec bych se tomu nebránil
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o)))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
Jsem zvědav, jestli Lyryk opět zešílí
Adamova Eva
23. 11. 2010
Dát tip
** :O)))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..nehádejte se..:) ..jsem dvojjazyčná..mám to v krvi a doma nemluvím jinak než slezským nářčím..:))
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
tak jo.
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
aleši..jenže b to bylo vytržené z kontextu.. ..zapytać..zeptat se.. ..blagač je stašně exprsívni..věř mi..:))
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
nejsem Polák, nechápu. ale je mi to jedno :o)
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
ale aleši, aleši su já? jestli jsi Polák, pochopiš
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
prosit ...błagać žádat...zapytać (c) google translator
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o)))dadi..fakt nemáš zač..:))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
aleši..je to volný a ne otrocký překlad a ano..tak se to v Polsku používá..:)
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
:) díky...
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
Nikdo nebude nasírat mé mpřátele v Polsku!
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
Norsko má v názvu "prosí a žádá", v polštině je jen jedno slovo...
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
...baabo..to mi mluv..už je to tam celé..:))) ..moorgy..si dělám srandu..přece...))) ..dadaik..si mě zaskočila..:)) ..szeptanie w koronach drzew..asi tak..:)
baaba
23. 11. 2010
Dát tip
Koukám, že název byla možná větší rachota než dílo. ...obojí moc pěkné :)*
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
márve, mám pocit, že jsi cosi pochopil, nebo se snad mýlím?
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
jak je....
dadadik
23. 11. 2010
Dát tip
a jak šepot v korunách stromů polsky? :)
moorgaan
23. 11. 2010
Dát tip
..co myslis?..jestli myslis to rande, tak lip to dopadnout nemohlo:-)).. jen ty jsi to spatne pochopila.-))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..moorgu..asi mu to dopadlo líép než tobě..:)))))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
vymaž, vlož
moorgaan
23. 11. 2010
Dát tip
ze by Norsko bylo v noci jinak libezne nez ve dne?
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
no jo..když já nevím jak..:)) pokusím se...))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
doplň ten název, bez toho spolupráce nemůže být dokonalá
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
Nikdo nebude nasírat mé mpřátele v Polsku!
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
aleg..volej žárovku!
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..neee..melu už nesmysly..)))
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
teď mě napadlo..že lepší by bylo zanim
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
dopiero je úplně super, to si asi zapamatuju
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
vím..:)) ..to je právě to..:))
Alegna
23. 11. 2010
Dát tip
myslím, že by se mělo rozsvítit */
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
:o)))))))))))))))))))))))..co jeětě..to mě fakt zajímá..:))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
zde používej pouze emoce, víš-li o čem hovořím
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
kdyby jen rozum...
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
..no to jsopu..aleši..někdy mi v doporučených zůstává rozum stát..:)))))
Norsko 1
23. 11. 2010
Dát tip
ale aleši, aleši su já ?
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
ale vlastně proč ne, jsou tu i větší ptákoviny...
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
spíš že vůbec...
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
bylo to narychlo..no...))
aleš-novák
23. 11. 2010
Dát tip
no já teda nevím...
sepotvkorunachstromu
23. 11. 2010
Dát tip
žárovko...))))
100Wzarovka
23. 11. 2010
Dát tip
Ani jsem nevěděla, jaký způsobím poprask! Oba T
Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru