Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSúťažné dielo č. 2
19. 07. 2011
2
4
966
Autor
T.K.
Sergej Jesenin
***
Mizerné srdce moje, slyš,
jako pes věrné srdce.
Zlodějem být se cítím spíš,
s čepelí skrytou v ruce.
Vím už, že dřív, či později,
chladná ocel tě čeká.
Až ztratím všechnu naději,
dál chřadnout, to mne leká.
Hloupější ať si klábosí,
jak spát jim nedá touha.
Jestli se čím svět honosí
- pro mne samota pouhá.
4 názory
první ještě jde ale ty další dvě již autor trochu obchází volným překladem
taky velmi dobré, sice je z trocheje jamb a významově je to opravdu trošku posunuté (to "až ztratím všechnu naději, dál chřadnout, to mě leká" se mi nezdá úplně jeseninovské), ale jinak fajn, formálně hezké a oceňuju, že je rým dokonce vylepšený na abab!
Johann Wolfgang Mária Amadovič
19. 07. 2011
Aj napriek miernému odklonu od pôvodného originálu, resp. od jeho podstaty. Dielo sa mi páčilo. Dokázal si zachovať náznak z pôvodnej atmosféry. Držím palčeky v samotnej súťaži. Na povzbudenie, a za udržanie pôvodnej atmosféry