Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSúťažné dielo č. 1 - 14. kolo
13. 09. 2011
5
9
994
Autor
T.K.
Marina Cvjetajeva
Setkání
Večerní kouř už padal na ulice,
odjely vlaky. Kam, to nemám zdání,
když v jednom z oken znenadání
hle, průsvitné polodětské líce.
Na víčkách stín, jak aureola
skvěly se kadeře. Zdržela jsem křik
já věděla v ten okamžik,
že mrtvé náš pláč zpátky volá.
Tu dívku, jemnou jako dech,
vidinu ráje, vprostřed davu,
potkávala jsem ve svých snech.
Proč však ty stopy po tesknění?
Co hledal průzračný tvůj stín?
Což ani v nebi pro ni štěstí není?
9 názorů
Moc se mi to líbilo, Diano, dokázala jsi vystihnout podstatu,
měj se,
Marek
Děkuji všem za přečtení a vlídnou kritiku a hlásím se ke spáchání tohoto překladu. :-)
Tohle mi původnímu dílku obsahem i formou přijde nejblíže, díky za tu atmosféru...
Jinovato, souhlasím. Podařily se ale všechny tři překlady i forma sonetu. Pro objektivitu hledám hnidy, a tady se nerýmuje třetí a pátý verš, když počítám zdola. A co říkáš nahodilému počtu slabik ve verších?
Zatím nejlepší z došlých tří. Č.3 má lepší úvodní strofu, ale zbytek už ne.