Short

jiko: je taky klub? :)) ak ano hned vsetupim, ba co viac, aj mozno zostanem :))

aramis no jasně viz nahoře nebo u mě: Klub volných překladů, přihlaš se

a

:-)))))) Aramis, Papouch nechcete vstoupit do klubu volných překladů?:))

Ja čůvstvuju dóbro kogda krasnaja zvezdá vychodit Ja čůvstvuju dóbro kogda vino mogu v sebja liť Moja žízň kak medovaja vodka poka rublej budu děržat Žizň dlinnyj imja pesni Májkla Džéksna

Ich hab ein Wermut in mein Bauch und Sone ist Aus Na endlich bin ich vollfül ausend trinkendem Bier Leben ist wie Hönnig solang bist du wie die Affe Weras Leben ist wahrilich lang wenn du wirst nicht allein ... vskutku to není moc náročné :-)

ono je to taková těžko přeložitelná slovní hříčka.. ;-) (např. wermut = hořký, Sonne se krajově říká vyvalenému pivnímu pupku a pod. :) pro ty, kteří nevládnou němčinou překlad překladu: Mám vermut v břiše a sluníčko venku Konečně jsem zaplněn venku pitým pivem Život je jak med dokud seš jak prase Život Věry věru dlouhý je pokud nejsi sám :-))

takze preklad naspat z papouchovho dvojfazoveho prekladu: i've got ver-mouth in paunch and sun outside it by rectum im fulfilled and outside drunk with beer life is my honey 'til you're swine true life is lenghty in group :))

aramisi, ty čuně, ... vlastně - ty opice, co ten grupáč na závěr?? ;-))

chrustik a to uvazujem este o preklade do slovenciny a ked sa vrati spolubyvajuci, aj do madarciny :)))

papi: no ano, moje podvedomie sa ukazalo... cikmunt frojt by ti o tom porozpraval, keby zil :)))

A preklad mojho prekladu: som boh ver-ústa v čreve slnko z druhej strany a zo strany opilec s pivom otvorom naplnený zozadu ži, si môj miláčik si sviňa rýdza životnosť do skupiny! :)))

chrustik: nacinkany fotr! :)

chrustik: ty si uz dlho neprekladal, zacni :))

chrustik no dobre, nebudem ta trapit... noo... chudacik :)))

navrhuji změnit závěr: If I am not wrong. A dávám ti tipa i za ostatní...

tak ještě jeden překlad překladu překadu překladů :-)) šóp sem do pantu jednu hořkó a zoncna rumpluje su nalité až po špérklapku borci venku čechrujó bahno život je veget pokud seš zglgané vyvalim na Věrku svýho dlóhýho s ňó nebudu sólo