ÁÁÁ árie - Car for woman (Carmen)

Pokud se těmito plky nehcete zdržovat, přeskočte prosím přímo níže k textu.

Pro ostatní: Takže vážení a milí, Na Chroust-jazzovu výzvu [http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=289190] jsem se také já rozhodl zúčastnit této veliké taškařice se zpěvy a tanci ;o) a přispět svou troškou do mlýna. Takže tento neumělý "překlad" známé árie z Carmen Georgese Bizeta (no přímo překlad bych neřekl, protože to jistě nezachovává ani zdaleka původní myšlenku) se nachází níže. Nyní dovolte pár poznámek k samotnému "veledílu"...

Jakožto neangličtinář a ještě větší nefrancouzák :), jsem k problému přistoupil analyticky. Nejprve jsem si přiloženou nahrávku [http://www.youtube.com/watch?v=axvhEUyVfX0] stáhnul a provedl (přibližnou) "českou" transkripci. Jelikož jsem vycházel z jediné a pouze této nahrávky, dochází v přepsaném textu k odchylkám (vlivem interpretace) někdy i v evidentně stejných slokách. Co je skutečně správné (řekl bych že nic z toho, co jsem napsal :), ponechávám stranou, protože tohle je pouze pomocný text pro mě (a pro vaši zábavu, abyste se mi taky zasmáli, jak že lze mou ignorancí zprznit klasika :).

K přiložené transkripci (a jistě i originálnímu textu) je však nutno dodat, že i když rýmovaný je, pro mé účely to bylo poněkud málo, nedokonalé a nedostatečné (ale možná to jen v originálu tak necítím).

Z tohoto titulu se mi v podstatě nabízely dvě odlišné cesty: držet se zvukomalebně co nejvíce originálu (za cenu toho, že to nebude příliš rýmované) anebo to přerýmovat podle sebe (za cenu, že to nebude zvukomalebně zase tak příliš podobné). Nejdříve jsem zkoušel první možnost a vyšly mi z toho docela zajímavé útžkovité nápady, které však v celku vůbec nedržely pohromadě - byla to ještě větší slátanina, než nyní. Potom jsem tedy zkusil druhý způsob a využil i některých zdařilejších fragmentů z předešlého pokusu, zároveň s částečným přihlédnutím ke zvukové podobnosti s originálem.

Pro lepší rýmovanost jsem rovněž musel (občas) přistoupit k drobné změně rytmu (přízvuky, počty slabik...), stále jsem si však k tomu pouštěl originál, takže výsledek (přestože nedokonalý) by měl být (po nacvičení) interpretovatelný bez větších obtíží a škobrtání.

Doporučuji si ke čtení pustit [http://www.youtube.com/watch?v=axvhEUyVfX0].