Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+11 neviditelných
Mladá paní - jste oříšek!
datum / id20.02.2010 / 348984Vytisknout |
autorOldjerry
kategorieÚvahy
upřesnění kategorie povídka i úvaha
zobrazeno6256x
počet tipů25
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Mladá paní - jste oříšek!

 

Čas od času přijdu na nějakou vadu češtiny. Vždycky mne to udiví, protože češtinu považuji za jeden z jazyků jímž lze vyjádřit skoro všechno, jemné nuance dějů a pozorování, vlastností i chování, prostě všeho. A najednou…

Stojím v řadě u pokladny za ženou, která asi byla důchodkyní, když já ještě budoval kariéru. Na pase před ní mezi jinými potravinami leží průsvitný sáček s rohlíky. Pravačka naučeným pohybem vezme sáček, druhou ruku položí na klávesnici pokladny, zvedne oči k ženě a zaševelí: „Kolik jich je, mladá paní?“

 

Důchodkyně jako by se vyděsila, vyvalila  oči, až jí téměř olizovaly skla brýlí, otevřela pusu, jakoby něco chtěla říct, ale namísto toho se začala hlasitě smát. Nejen prodavačka po ní koukla podezíravě i překvapeně zároveň… Žena se dosmála, sundala brýle a otřela si oči hřbetem ruky : „…mladá paní, jeje, mladá paní! Slečno, víte kolik je mi let?“  Bylo to zjevné, že daleko více, než jakékoli mladé paní.

 

„No jo, promiňte, ale nějak jsem vás oslovit musela…“ s úsměvem odpověděla dívka za pokladnou. Smích všech, ženy, můj i ostatních, kteří přihlíželi, jakoby uťal.  Nevím, jen se domnívám, že najednou  si všichni uvědomili, že čeština tu má mezírku. Vyjmenuji pár možných kombinací s různými potenciálními adjektivy. Proč ?  Protože v češtině, v duchu jazyka, má oslovení paní bez přídomku speciální význam - vládkyně, nadřízená, nadřazená…

Tady vůbec nepřipadá v úvahu stará paní, byť je to v tomto případě naprosto definitorické sousloví. Proč...inu – duch jazyka. Tak a podobně jsem zavrhoval přídavná jména vzácná, milá, drahá, vážená, ctěná, krásná, která se hodí spíše do korespondence, nebo k použití ve zcela zvláštních situacích. Někdy dokonce mají i sarkastický nádech, někdy až pejorativní.

 

Už je to pár dní. Stále se k té situaci, k tomu jazykovému oříšku vracím. Zatím bez výsledku…

Písmák… to nejlepší mne zase napadlo až nakonec, když už jsem to vzdával. Tady je přece – sakra – tolik mistrů slova, že by v tom byl rohatý, aby některý z nich té naší češtině (a mně) z toho nepomohl ven…

 

Tak spanilomyslné Písmačky a slovutní Písmáci :  Jak byste to viděli vy?

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

16.11.2013 12:51:57kopretina1

Oldjerry  :D  vím, že to není odpověď na Tvou otázku, ale tímto řešením jsi diskusi vlastně uzavřel :)

16.11.2013 11:03:25Oldjerry
korektor

Kopretino (:-D - to je pravda, ale to není odpověď na mou otázku, třebaže je to řešení situace

15.11.2013 23:36:23kopretina1

:)

Později jsem si všimla pointy v komentářích, napsal jsi :

"Možná, že ještě někdo přijde s další možností, ale já už to uzavřu:

Ta stará paní, když se vysmála a otřela si oči, řekla: Stačilo přece říct - kolik máte, prosím, těch rohlíků?"

15.11.2013 23:29:00Oldjerry
korektor

Děkánek, květino...

15.11.2013 19:13:44kopretina1

Nejsem "mladá paní" a taky jsem tak byla oslovena  zrovna dnes v obchodě , tipla bych si, asi slečnou. :) Vhodné  se mi zdá oslovení  "slečno" nebo "paní", pěkně to napsala Hes. :)   T*

02.07.2010 17:24:46Oldjerry
korektor
BBarkku - dík za názor... ahoj
02.07.2010 10:10:46BBarkku
myslím, že madamme, by bylo tak akorát:)člověk tím prokáže úctu, hezky to zní a není to nadnesené.
Ale je fakt, že pokud jsi chtěl vyloženě český výraz, neboť slovo madamme pochází z francouzštiny, tak ti asi nepomohu;)
*
17.03.2010 20:41:28avox
práce je dobrá, když vidíš výsledek, nemoci jsou výzva - nedejme se, smrt holt jednou přijde, s tím nic nenaděláme, tak nezbývá, než se s tím smířit (ale žádný spěch!) a protivní lidé? no, když se jim nelze vyhnout, tak nám mohou... já říkám že záda, tam kde už se nejmenují slušně :-)) moc tě zdravím
17.03.2010 18:02:58Oldjerry
korektor
hele, paní vyššího středního věku, mne jsi docela tím vstupem pobavila a to je vždÿcky dobrá věc. O nic jiného nejde - být jakž takž zdráv a mít dobrou náladu. Práce, nemoci, smrt a protivní lidé nám mohou políbit hyždě...
17.03.2010 10:59:07avox
Moc jsi mne pobavil, Jaroušku, díky :-) a mnohé připomněl, smutné i veselé, neboť patřím k těm oříškům. Když mne prodavč/ka osloví "mladá paní", s úsměvem poděkuji, neb nechci dotyčné uvádět do rozpaků, když mi někdo řekne jenom "paní" pokládám to za adekvátní, neb "náš zákazník - náš pán". Kdyby mi někdo řekl "babi", asi bych se ohradila, protože tak mi smí říkat jen vnučka... nejvíc mne rozesmálo, když mi jeden prodavač řekl: "rukulíbám, milostivá paní", bylo to krátce po převratu a ten novoprčený pan majitel obchodu byl původně ředitelem Domu politické výchovy a zdravil jen "čest práci, soudruhu" :-))) jo a promiň mi tu upovídanost, to víš, paní vyššího středního věku... :-D */

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.