Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+8 neviditelných
Vítr ve vlasech
datum / id08.04.2011 / 382172Vytisknout |
autorOldjerry
kategoriePřeklady
témaRodinné
upřesnění kategorieani ne překlad - jen volné pře
zobrazeno2079x
počet tipů12
v oblíbených1x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Háber píše česky 3.
Vítr ve vlasech

Možná že naši potomci

se na nás za dva tisíce let

budou koukat jak na chudáky

(z pohledu jejich úrovní)

 

Budou nás litovat

tak jako my středověkou populaci

(Jistě : nevědí, jak jsem rád,

že naše životy splynuly)

 

Prozřetelnosti dík,

že dnes mi máváš

větrem ve tvých vlasech,

protože nemáš ruce...

 

v jedné vrtačku

a v druhé láhev vína

(pro instalatéra)

 

 

 

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

14.04.2011 23:35:12Háber
tak * ale nepíšeš po slovensky básne * je však fakt * že som kedysi napísal * česky pesničku * ale nechci * aby som ju sem pridal * jednak si už na ňu nepamätám * a jednak som ju písal pod vplyvom môjho vtedajšieho vzoru * a neskoršieho priateľa * KKryla *
14.04.2011 22:24:32Oldjerry
korektor
Háber - ale čo - ešte nevieš, ako ja viem po slovensky a azda sa na mňa pre to Slováci nenajedujú, čo jim prevádzam s rodnou rečou (:-D
13.04.2011 21:27:38Háber
nuž lebo nepíšem česky * žiaľ * to neviem * no...*
13.04.2011 11:34:29Oldjerry
korektor
Háber - asi
12.04.2011 22:11:47Háber
hmmm * možno mi do toho nič nie je * ale asi ľudí pletie ten predslov *
10.04.2011 22:00:19sepotvkorunachstromu
..aha..))
10.04.2011 21:57:31Oldjerry
korektor
Děkuji vám zapřipomínky a slova vůbec. Ono je to tak, že tady se o překlad de facto nejedná ... vždyť ty naše řeči jsou fakt jako jednovaječná dvojčata. Je to jen volné přebásnění a ke všemu konkrétně toto nedosahuje Háberovy úrovně. On tam má více té spontánnosti... asi jsem se mu měl v tomto případě trochu vzdálit. Ovšem ten námět je to, co mne chytlo...
09.04.2011 23:44:22Háber
fajn *
09.04.2011 18:09:14Marlav
*
09.04.2011 08:33:47sepotvkorunachstromu
..měl bys tu hodit vždy i originál..)

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.