Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Dolar Komun

17. 06. 2011
12
19
1768
Autor
teploušek

Miguel de Unamuno Dolor Común Cállate, corazón, son tus pesares de los que no deben decirse, deja se pudran en tu seno; si te aqueja un dolor de ti solo no acíbares a los demás la paz de sus hogares con importuno grito. Esa tu queja, siendo egoísta como es, refleja tu vanidad no más. Nunca separes tu dolor del común dolor humano, busca el íntimo aquel en que radica la hermandad que te liga con tu hermano, el que agranda la mente y no la achica; solitario y carnal es siempre vano; sólo el dolor común nos santifica.

 

 

Dolar komun

 

Saláti, poražení, majitelé pesarů
kupte si los na Kubě, tak jako já
napudrujte se na seně, tak jako já
a dolary ti sólo zahrají sami
a los tumáš, lapáš jen zkus ogare
konzervy to je rito. Esa jako já
sní egoista čtouc reflex
z vanadu to máš. Venca v separé
tu dolar dělí dolarem Romane
bušta intimních vod od Radíka
ta Hermanka je liga Hermanů
je sranda jak lamentuje nad čikem
solitér cara nalezl na dně vany
sólo dolar komunisty santy fíka

 

 


19 názorů

kóza
29. 09. 2011
Dát tip
to se bude líbit Romanovi!

Bíša
21. 06. 2011
Dát tip
T.

teploušek
19. 06. 2011
Dát tip
egilovi se to bude určitě líbit

jejdavilda
19. 06. 2011
Dát tip
To by mělo zabrat, tipuji na výběry od nes, egila a Markéty.

BigBivoj
18. 06. 2011
Dát tip
měl jsi vyhrát ty zase je to na mě, chjo!

Rampoušek
18. 06. 2011
Dát tip
tys tomu zase dal!

ale to je pěkný... :)

teploušek
17. 06. 2011
Dát tip
alegno: ano kup si reflex tam se dovíš! norberte: ty dva pány sice neznám ale gůgl je i občas mým kámošem :)

teploušek
17. 06. 2011
Dát tip
třeba tento:

já ne......kterýho??? :::))) :P

Alegna
17. 06. 2011
Dát tip
:-) nerozumím tomu, nevadí, jdu si koupit reflex, doufám, že se prodává v trafice

teploušek
17. 06. 2011
Dát tip
to říkal náš starý profesor technologie "bordel ve skříni, bordel v hlavě" Iv. znám papouška s kozama děkuji nerouškovi za skvělou kritiku a mávám všem!

neroušek
17. 06. 2011
Dát tip
Máš chaos v hlavě................*

houby nejsi papoušek neznám žádnýho papouška kozího......

teploušek
17. 06. 2011
Dát tip
Málem si ze mě udělala papouška, děkuji! Dílo je obrazem chaosu originálu. Květoni ještě máš šanci do soboty, tak do toho!

he he dobrej chaos ( nevadí... :)..:( nic pro kočku) jsi šikovný, telpoušku

Na tenhle způsob překladu už si sám dlouho brousím zuby. A tu máš čerte kropáč! Kdo chvíli stál... ((-:

teploušek
17. 06. 2011
Dát tip
avi, súťaž

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru