Súťažné dielo č. 3.

autor nedodržel ani počet veršů ve slokách, natož délku jednotlivých veršů, co do počtu slabik, to se nemusí? :-))

Tak takhle to Jesenina charakterizuje jako sadistickou zrůdu, to by snad nenapsal ani po požití několika stakanů vodky :))

tak jako přeložené překladačem mi to určitě nepřijde, význam je zachovaný dost dobře, ale je to, jako když třídní frajírek převypráví báseň u tabule, a učitelka zírá a říká: prosím tě, Nováku, jak se to vyjadřuješ? :))

Absolútne súhlasím s uvedeným vyššie...keďže som to povedal sám ! Aby som mohol hodnotiť osobne diela autorov zapojených do súťaže, ktorej som organizátorom rozhodol som sa uverejňovať diela na samostatnom nicku k tomu určenému a vzniknutému.

Chýba mi pôvodná atmosféra. Pôvodná neha vytvorená originálnym autorom. Napriek týmto výhradám si myslím že Tip si zaslúžiť minimálne za odvahu pustiť sa do samotnej súťaže a to aj napriek neznalosti tohto jazyka (konkrétne ruského). Mám pocit, že k prekladu básne dochádzalo prostredníctvom Google -Translatoru.

Chýba mi pôvodná atmosféra. Pôvodná neha vytvorená originálnym autorom. Napriek týmto výhradám si myslím že Tip si zaslúžiť minimálne za odvahu pustiť sa do samotnej súťaže a to aj napriek neznalosti tohto jazyka (konkrétne ruského). Mám pocit, že k prekladu básne dochádzalo prostredníctvom Google -Translatoru.