Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSúťažné dielo č. 3 - 12. kolo súťaže
16. 08. 2011
2
5
1445
Autor
T.K.
Edgar Allan Poe
ELDORADO
Byl plný síly, nadšení,
když za svým cílem jel,
statečný rytíř bez hany.
Putoval dlouho,
v noc i den -
a na rtech píseň o zemi
nazvané Eldorádo.
Po letech píseň umlkla,
a věk mu ohnul záda,
bázeň, že nedočká se
svého Eldoráda,
jako stín mu na srdce
težce dolehla.
Však hle! Už na konci svých sil
potkal na cestách ještě jeden stín.
„Stíne,” zasténal, „pověz,
kde zemi najdu
podobnou Eldorádu?”
A stín mu řekl: „Když dále směle pojedeš,
pak tam, kde k nebi Měsíce
hor se zvedá devatero,
v údolí stínů zahlédneš
své vytoužené
Eldorádo.”
5 názorů
není to zdaleka tak špatný, jak by vypadalo podle kritik, forma díla je pravda rozvolněná, ale atmosféra je podle mně zachovaná a sugestivní, pokud bych neznala originál, myslím, že by se mi dílo velmi líbilo!
Bivoji: Co ty víš, co ho vedlo k napsání Havrana, třeba někdo Mistra motivoval :-)))
Ale jak psal dobře Ed, jsou tu i začátečníci a nechci je přílišným satrkasmem odradit... Chuť psát je důležitá...
Připadá mi to pouze jako popisné vyprávění obsahu díla, nic více.
Kolik těch stínů celkem potkal proboha?
Obrat "pak tam, kde k nebi Měsíce
hor se zvedá devatero",
je příšerný a Poe by se asi zbláznil docela, kdyby to četl.
nejen verše, ale ani sloky neodpovídají originálu, o rýmu nemluvě... Poe by se k tomu asi nehlásil...