Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+14 neviditelných
Metallica: Unforgiven III: Překlad
datum / id03.09.2012 / 415101Vytisknout |
autorDanny
kategoriePřeklady
zobrazeno1532x
počet tipů5
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
originál: http://www.lyricsfreak.com/m/metallica/the+unforgiven+iii_20755760.html

hudba: http://www.youtube.com/watch?v=wlBxKPqAnr8
Metallica: Unforgiven III: Překlad
Jak mohl vědět, že nový úsvit
navždy změní jeho život?
Vyplul na moře, ale byl sveden z cesty
září zlatého pokladu.

Byl to on, jenž způsoboval bolest
svým bezstarostným sněním?
Jenž se bál,
stále bál
svých pocitů?

Mohl být pryč,
mohl plout dál.
Plout dál.

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?

Dny míjejí v mlze,
která je hustá a dusí.
Jeho život se potápí:
navenek je pekelný
a uvnitř jedovatý.

Uvízl na mělčině,
jako jeho život,
příliš mělká voda.
Klouže dolů se svou lodí
a bledne jako stín.
Trosečník.

Všichni odešli.
Všichni odešli pryč.

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?

Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
či neodpustit si?
Odpustit si,
proč si nedokážu odpustit?

Vyplul na moře, ale byl sveden z cesty
září zlatého pokladu.
Jak mohl vědět, že nový úsvit
navždy změní jeho život?

Jak mohu být ztracený,
když není, kam bych šel?
Hledal jsem moře ze zlata -
proč je najednou taková zima?
Jak mohu být ztracený,
když žiji jen ve vzpomínkách?
Proč viním vás,
když to sobě nemohu odpustit?
Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

24.09.2012 12:14:06rebecca13
Nesedí mi tohle místo:

He Could just be gone
He would just sail on
He'll just sail on


Myslím že nepluje dál. Myslím, že se prostě nalodil.

*t každopádně dobrý počin, tuhle písničku jsem vůbec neznala.
03.09.2012 22:43:53Danny
Zdenda: no jo, když mě nasraly ty švestky místo šestek :) zrovna tohle slovo je celkem stěžejní pro pochopení díla...
03.09.2012 20:44:37Armand
*
03.09.2012 20:31:53Zdenda
Tak už nemůžeš, nevážil sis toho. ;-)
Ale dík za radu s tím avizováním.
03.09.2012 16:26:09Zdenda
Fajn, ale tu písničku neznám. Nicméně mi to připomíná, milý Danny, že jsem tu nedávno přeložil jakousi tvoji povídku, můžeš si to přečíst, jestli chceš.
03.09.2012 15:06:39Čudla
Pro Metallicu mám slabost. *

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.