Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

On-line

+1 neviditelných
Haiku
datum / id07.12.2014 / 451176Vytisknout |
autorOdettte
kategorieHaiku
zobrazeno673x
počet tipů1
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Haiku

Biene und Blume
die besten Lehrerinnen
der Haikudichter

 

 

Abenddämmerung
jemand sagt gerade jetzt
die Sonne geht auf

 

 

Es fallen Blätter
herrlich herbstlich bunt
und noch mehr traurig

 

 

Nachtigall flötet
ich muss gestehen leider
viel besser als ich

 

 

Schmeckt es dir, Berti?
Keine Antwort - mein Katzer
spricht beim Essen nicht

 

 

Zersplittertes Glas
ich sollte jetzt glücklich sein
warum fluche ich?

 

 

 

 

 

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

02.01.2015 05:20:50Darmo-šlap

OK. Nejsem bůhvíjaký němčinář. Ty umíš dobře německy, viď? Myslím si, že tam máš dobrý základ.

 

Nejvíc se mi líbí Padají listy, Roztříštěné sklo a Večerní soumrak.

01.01.2015 18:53:45Odettte

Romane, děkuji za tip, resp. za to, že takový znalec haiku jako Ty mě ocenil. Přiznám se, že tomu moc nerozumím - opravdu jsou tato má haiku dobrá?!

Pouze malou poznámku - ty překlady z němčiny bych tu a tam poopravil, např.:

Večerní soumrak

někdo právě říká

vychází slunce

 

 

 

01.01.2015 07:46:21Darmo-šlap

 

Übersetzenzung:

 

Biene und Blume

die besten Lehrerinnen

der Haikudichter

 

Včely a květy –

nejlepší učitelé

haiku.

 

Abenddämmerung

jemand sagt gerade jetzt

die Sonne geht auf

 

Večerní soumrak –

někdo říká právě teď

zapadá slunce

 

Es fallen Blätter

herrlich herbstlich bunt

und noch mehr traurig

 

Padají listy

krásné podzimní barvy

a ještě více smutku

 

Nachtigall flötet

ich muss gestehen leader

viel besser als ich

 

Slavík hraje na flétnu –

musím bohužel přiznat

o mnoho lépe než já.

 

Schmeckt es dir, Berti?

Keine Antwort - mein Karter

spricht beim Essen nicht

 

Chutná ti, Berti?

žádná odpověď – moje kočka

při jídle nemluví

 

Zersplittertes Glass

ich sollte jetzt glücklich sein

warum fluche ich?

 

Roztříštěné sklo –

měl bych být šťastný

proč nadávám?

 

 


|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.