Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+9 neviditelných
Jacques Prévert Červený koník
datum / id20.01.2015 / 452719Vytisknout |
autorDiana
kategoriePřeklady
zobrazeno1038x
počet tipů30
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Jacques Prévert Červený koník

Červený koník /Jacques Prévert/

V manéžích iluzí a klamů
červený koník tvého smíchu
točí se a víří.
A já zde rovně, zpříma stanu
s krutým bičem reality v tichu -
a nemám co říci....
Tvůj úsměv je tak skutečný,
jak moje pravdy čtyři


Le cheval rouge /Jacques Prévert/

Dans les manèges du mensonages
le cheval rouge de ton sourire
tourne
et je suis là debout planté
avec le triste fouet de la réalité
et je n'ai rien à dire
ton sourire est aussi vrai
que mes quatre vérités

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

04.04.2015 00:39:38guy
Bezva *
23.03.2015 16:54:47Armand

Můj srdeční autor v krásném překladu. :) *

Merci!!!

 

12.03.2015 12:10:53Markel

pěkně zní *

04.03.2015 06:22:38Diana

Marcelo, díky! Za návštěvu, za vysvětlení zkratky a hlavně za Préverta. Je příjemné se takhle shodnout. Francouzsky se učím celý život - a pořád neumím. Strašně těžká gramatika! 

03.03.2015 20:27:33Marcela.K.

Asi myslel Klub přátel poezie :-)

 

Francouzsky neumím, ale "Kterak namalovat podobiznu ptáka" tu si pamatuji.

Prévert byl moje krevní skupina.

Tvůj překlad   se mi líbí moc a obdivuju každého, kdo toto umí*

29.01.2015 15:51:15Diana
Pros. - Vzpomínáš na jeho návod "Kterak namalovat podobiznu ptáka"? Prévert je super!
Co myslíš tím KPP (Nemám na zkratky hlavu, promiň)
29.01.2015 15:29:09Prosecký

*. Měl jsem Prevérta rád. Ještě v řadě KPP.

25.01.2015 19:46:27Alenakar

Nechci budhismus volně parafrázovat z hlavy,abych mu neublížila.

Stačí zadat si do googlu :

čtyři vznešené pravdy budhismu

nebo najít heslo

čtyři ušlechtilé pravdy na Wikipedii

25.01.2015 16:23:55macecha

 ano, zní to fajn, dávám za pravdu Stárnoucímu vlkovi...... T

24.01.2015 16:02:47Diana
To jsi mi udělala hroznou radost, Jarmilko! Díky!

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.