Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

+9 neviditelných
Avgust Maj - Někdo mi hladil
datum / id03.05.2017 / 478744Vytisknout |
autorAmale
kategoriePřeklady
zobrazeno193x
počet tipů4
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog

překlad z ruštiny



 



originál tady:



https://www.stihi.ru/2014/04/15/9531

Avgust Maj - Někdo mi hladil

Někdo mi hladil
hlavu
v noci ve spánku.
Bylo zima,
něco strašného se mi zdálo;
probudil jsem se ráno
smutný a starý,
srdce tlouklo,
počítalo.
Jíva
vlasy švihala po skle
zběsile.
Byla to smrt,
rozsypala třpytky bílé.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

05.05.2017 17:14:31Amale

Díky za přečtení originálu. Vážím si toho.

Není to snadný čtení u něj, ale ty galeje za to stojí.

05.05.2017 08:56:39qíčala

:) líbí se mi ten posun mezi origínálem a překladem - oboje má své specifické kouzlo, těžko říct, který text se mi líbí víc - snad oba - vedle sebe:)

Děkuji, Amale, za odkaz ... oprášila jsem zase azbuku:))

04.05.2017 17:47:05Amale

Jooo... to je  mocný čaroděj...

díky

04.05.2017 08:50:00Gora
redaktor poezie a prózy

Hm, síla:-)

04.05.2017 08:07:29Amale

qíčala: Děkuji a přidávám odkaz na originál.

03.05.2017 23:48:50qíčala

Neznám originál, ale jeho překlad je přesně to, co jsem dneska chtěla číst:)


|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.