Večerní zvony

Ocenil jsem ji, je zvukomalebná a díky :-)))

Diano,Muamarku,

uvažoval jsem o tom,jestli bych se neměl pokusit tuhle vaši "zvonivou" báseň také přeložit , ale nakonec jsem se rozhodl raději složit svou vlastní "zvonivou " báseň. Zveřejnil jsem ji dnes a jmenuje se Jehla.Pokusil jsem se vytvořit zvukomalebný rým,přičemž jsem použil samé jednoslabičné mužské rýmy ,které mají imitovat údery zvonu.Dokonce je těch úderů zvonu dvanáct stejně jako v textu básně. Je to taková manýristická hříčka,kterou asi ocení zase jen lidé píšící vázaným veršem ,jako jste vy.

Tak jsem si dal svou verzi na zeď: http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=489028

Štírka - víš, co byla pro mne největší výzva? Tohle:

http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=393233

Angličtina má totiž mnoho slov jednoslabičných a s tím se nějak vypořádat... Schválně, co si o tom myslíš? Moc by mne zajímal tvůj názor.

Dianko, mám ráda výzvy.... A verše, které jsi přeložila Ty, mě též oslovují... Uvidíme :-) Přeji hezké dny !

Je to tak, Štirko, rozhodně si to zkus! je to obrovské dobrodružství. Navíc si můžeš vybrat styl, který ti "sedí" - já mám ráda klasiky z předminulého století :-)))

Oslovil mě nápad překládat verše...A je fakt, že každý překladatel do toho dá vždy sám sebe...

Poslední sloka (hlavně slovní spojení ...Hudební hlahol...)  působí oproti předchozím slokám tak nějak "vznešeněji".  Působí-li tak i v originále, to nedokážu posoudit.  Tip.

Díky, Diano - jen jsem taky přinesl svou trošku do mlýna, toť vše :-))))

 

 Tvoje dílko mě inspirovalo (a originál samozřejmě taky)...

Marku! Jak si dovoluješ napsat lepší báseň, než je originál?!  Thomas Moore se obrací v hrobě.  Inu, už bych si na to mohla zvyknout, že? Díky za tu krásu! :-))) 

Musaši - tak v tom jsme zajedno. Já tomu pokroku také nestačím, unavuje mne. Mám ráda staré, osvědčené hodnoty. Díky, potěšil jsi mne :-)))

Kočičáku! Ten problém byl formální. Nedokázala jsem tentokrát dát ty verše a jejich překlad vedle sebe, tak jsem to nakonec vzdala.

Tak na tretí pokus zvony na Písmák konecne priletely. To byla mozná pomalu vetsí fuska, nez se vrátit z Ríma. ;-) P. S. Blani, kazdý den zvoním.

Diano,

díky za pěkný překlad. Je to vždycky osvěžení ,když z té vřavy současnosti na člověka najednou dýchne devatenácté století. Připadá mi jako bych najednou opustil dobový supermarket a ocitl se náhle v tichém anglickém zámku se silnými zdmi.

 

 

 Noční zvony, noční zvony

kolik jen dějů znají tóny

o snech, mládí, o domově

kdy že jsem je slyšel - pověz

 

 Ty šťastné chvíle pominuly

a v srdcích mnohých trčí kůly

kde dříve smích zněl, slyším sten

hlas nočních zvonů - umlčen

 

 Podobně jednou přijde můj skon

zazvoní hrana, ustane shon

když básník svůj krok usměrní

tak ať zvon zní - ten večerní...

 

 

 

je to tak, Jeffe, nedokázala jsem to v závěru lépe zrýmovat. Díky za velmi kompetentní kritiku.

Lerak - vaše učitelka měla svatou pravdu. Mne to však láká poprat se s tím :-)

Aničko, díky!

V prvních slokách se dost, až  otrocky (promiň ten výraz, neber ho pejorativně) držíš originálu, zatímco poslední sloka  je poznamenána již silnou překladatelskou licencí. Nicméně se ti podařilo vystihnout atmosféru.

Překlad není vůbec jednoduchá a vděčná práce. Z Angličtiny překládat - anglicky žít a myslet. Řikala naše profesorka Angličtiny. Celkem věrohodný a za Tip. 

Blani, krásně jsi to přeložila, ale strašně smutné je to.......T*

To jsi klepla hřebíček na hlavičku, Marcelo, to bývá opravdu problém. Děkuji za pochopení :-)***

Jani, díky! 

Evženko, děkuji a zdravím!

Nedokážu posoudit překlad, ale obdivuju to, že jsi schopná takhle to zrýmovat :-)

Krásná báseň :-))) TIP

Nojo, Danny, nepodařilo se mi to lépe vyřešit. Ale když jdou básníci v přítomném čase, tak asi také básní, ne? :-) Díky! 

dobré, akorát vnímám významový posun v poslední sloce: v originále je něco jako "až odejdu i já, budou pět další básníci" ty tam máš pouze "zatímco básníci krajinou jdou", z čehož to imho neplyne. ale Tip, líbilo.

Už je to dlouho, ale ta slova jsou stále velmi krásná. /T