Ať zvon zní...

Možná ,že chceme dokázat světu ,že na to máme,abychom předkládali exkluzivní básníky jako jsou ti tři,které jsem zmínil. Baudelaire,pokud se dobře pamatuji,psal i jakési alexandrínové sonety , což bude taky asii oříšek.

Také nevím...

U anglisty jako je Hilský určitě vzniká ten problém,že zcela určitě budou číst jeho překlady jeho kolegové a ti budou nepochybně klást hlavní důraz na věrnost obsahu. A k tomu se ještě stalo překládání W.S. sonetů jakýmsi českým národním sportem. Z eseje Hilského vím,že žádný jiný národ na světě nemá tolik překladů W.S.Sonetů jako Češi. A stejné je to s Poeovým Havranem nebo s některými básněmi Baudelaira. Proč má ale český národ právě takovéto preference,to nechápu.

Ono to che balancovat - aby počet slabik nebyl zcela podřízen plynutí... ale dá se. Měj se :-)))

Jsi velmi pečlivý a to se mi líbí,Když si kontroluji v dvojjazyčném vydání W.S. sonetů Hilského překlady,i tak nacházím určité ,někdy podstatné rozdíly v počtu hlásek oproti originálu. Sám jsem ale překládal a tak vím,jaký to bývá občas rébus.

Díky, Musaši.

 

 Podíváme-li se na oroginál - je to: 8-9-8-8, potom 9-9-8-8. a nakonec 9-8-8-8.

 

A má verze: 8-9-8-8, 9-9-8-8 a 9-9-8-8. Dobrá, v poslední sloce mám jednou 9 místo 8 - lze nahradit "skončí" místo "ustane"...

 

Každopádně dík a měj se krásně :-)))

Kolobajdo, fialko - díky moc a hezký den :-)))

Krása, nádhera, jako pokaždé *****

Řím - věčné město. Takové Forum Romanum mě doslova vcuclo. A co takhle Sienna? Tam jste byli? Také stojí za zmínku i za vzpomínku.

Básně jako vždy - o třídu výš, neš je zdejší normal (noční zvony, kolik jen dějů znají tóny...)    /***

Muamarku,

tvoje verze je zpěvnější než ta Dianina a více se rytmicky blíží originálu..Myslím sii ale že by bylo dobrá zachovat  střídání počtu slabik 8,9.. Také by bylo dobré zachovat kupříkladu mužské rýmy na konci verše,

např.. Ten noční zvon ten noční zvon..

 

Každopádně se mi ale tvůj překlad líbí a nějaké ty chyby lze najít ve všem.. Za můj tip tvůj překlad rozhodně stojí.

Díky, Kočkodane, za milou návštěvu :-)))

 

 Hezký den :-)))

Už jsem sice četl dříve, ale ještě jsem neslyšel o případu, že by se někomu z opakované konzumace tvých dílek udělalo špatně. Nebo dokonce přišel jeho skon. ;-)

Diano, Karle - díky oběma za milou návštěvu i postřehy,

 

 hezký den :-)))

Skvělé, skvělé a přikyvuji, Maumareku. Ty promlky trefně v pomlčkách a celá báseň v souladu podané atmosfery. Snad, dovol jen. Jen doušku! V posledním řádku bych se obešel bez "tak." (nebo případně "ať) Ale to jen opravdu můj  laický názor neumětela.

Krása, krása! Mohla bych to číst pořád dokola. *********

tak ať zvon zní - ten večerní...