křížek

Text mi přijde jako vyvedená propracovaná momentka s přesahem, jediné nadbytečné slovo je tam slad "velký", protože to už asi vyplývá ze slova medvěd. Já osobně bych to pro dodržení formy asi obrátil, například takhle:

u křižovatky -

opírá se o křížek

plyšový medvěd

Pointa by, myslím, neutrpěla, ale jak říkám, ten text se mi líbí i tak, jak je.

T.

D-Š: Mám za to, že je to s tím kireji trochu jinak, v podstatě máš pravdu, ale jde spíš o to, že oni skutečně to dělení textu vyjadřují slabikou, nikoli znakem (např. ja). Mám za to, že tam pomlčku jako takovou vůbec nepoužívají. Takže to není snadno srovnatelné s naším jazykovým kontextem.

Mimochodem, podle názoru jednoho odborníka je kireji v japonské klasice považováno za slabiku ;-)

Ano, máš pravdu, už to mažu. 

No ano, smutek, ale ve snaze o 5-7-5 je cítit trochu křeče u toho příslovce "hned". Je to tam navíc. Jinak skvělé v tom smutku, náznaku, kdy v plyšákovi je obsažena celá tragédie havárie.