Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Nemáte účet? Založte si!
Zapomenuté heslo

On-line

Barometr
datum / id20.02.2003 / 74625Vytisknout |
autorKodynie
kategorieSmíšené verše
sbírkaKouzlo okamžiku,
zobrazeno958x
počet tipů1
v oblíbených0x
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
Barometr

Barometr<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

Všimla jsem si osamělé skoby na tvé stěně

a ty jsi zároveň vyslovil své přání.

Dozvěděla jsem se, co potěší srdce tvé i té skoby.

Koupila jsem ti barometr k svátku.

 

Byl tak krásný, že uchvátil svou krásou i srdce mé

a já si ho musela pověsit na zeď nad mou postelí,

aby nebyl tak sám ve skříni, než Ti ho k svátku dám.

Tak tam visí k radosti mé i své.

 

Teď musím ze své zdi ho sejmout

a on musí splnit své poslání.

Ať máš s ním hodně radosti

a do smrti ti dobře slouží.

Sdílejte dílo:



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

|< <
> >|

25.02.2003 00:00:00Kodynie
Složila jsem to jako blahopřání k svátku. Tak je to možná trochu šité horkou jehlou. Nebylo důležité, jestli se mi to podaří pořádně vybrousit nebo ne. I tak se moc líbila a potěšila.
25.02.2003 00:00:00Pišta_Hufnágl
No jasně. Byl to JEN názor.
24.02.2003 00:00:00Kodynie
Tohle určitě není přeloženo z žádného cizího jazyka. Protože jsem totální cizojazyčný analfabet. Ty přívlastky jsou tam jen pro správnou orientaci v prostoru a čase.
24.02.2003 00:00:00Pišta_Hufnágl
To mně trklo, že to není překlad, neboj, jen jsem psal, že to dělá ten dojem. S češtinou se ta časoprostorová orientace dá ale zvládnout elegantněji, o to mi šlo.
23.02.2003 00:00:00Pišta_Hufnágl
Kdybych dostal barometr, takovéhle věnování by mi udělalo radost...
Jenom mi vadí to neustálé "mé, tvé, svůj, své...." . Dělá to úplně dojem neobratného překladu z angličtiny.
16.02.2003 00:00:00j_i_r_i_k
Zase milé, Tvá slova moc hezky hladí po duši...

|< <
> >|
Všechny kritiky na jednu stránku



Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.
Veškerá autorská práva na jednotlivá díla náleží výhradně jejich autorům. Právní odpovědnost za obsah uveřejněného díla nese jeho autor v plné míře.