Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDvacet let
Autor
Quarryman
Pokusil jsem se o přebásnění této kubánské písně z repertoáru Buena Vista Social Clubu. Nutno podotknout, že jsem pracoval pouze s textem, aniž bych znal melodii, a tedy jsem při přebásnění vycházel jenom z počtu slabik. Aby se to dalo zpívat česky, bylo by asi zapotřebí drobných úprav...
Veinte años Dvacet let
¿Qué te importe que te amé Co je ti po mé lásce k tobě,
si tú no me quieres ya? když ty už mě nemáš rád?
El amor que ya ha pasado Na lásku, která pominula,
No se debe recordar. prý se nemá vzpomínat.
Fuí la ilusión de tu vida Já byla tvého života mámení
Un día lejano ya z těch dnů zbyl už jenom stín.
Hoy represento al pasado Dnes jsem odrazem minulosti,
No me puedo conformar však nemohu se smířit s tím.
Hoy represento al pasado Dnes jsem odrazem minulosti,
No me puedo conformar. a nemohu se smířit s tím.
Si las cosas que uno quiere Kdyby to, po čem člověk touží,
Se pudieran alcanzar se snadno dalo dokázat,
Tú me quisieras lo mismo ty tak, jak před dvaceti lety,
Que veinte años atrás. i dnes by jsi mě měl rád.
Con qué tristeza miramos Jak přesmutný je ten pohled
un amor que se nos va - na lásku, co odchází -
es un pedazo del alma je to cár z duše odervaný
que se arranca sin piedad. beze stopy lítosti.