Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seBÁSEŇ PRO PETRU
17. 04. 2006
0
0
2138
Autor
LovingFirst
Tuto báseň jsem napsal, protože ji mám ze srdce rád. Přeložil jsem ji i do angličtiny, neboť miluji angličtinu a Anglii, ať to tedy ví celý svět, že ona je tak úžasná.
BÁSEŇ PRO PETRU THE POEM FOR PETRA
Její krása do mne smutek vložila, Her beauty has put me a sorrow within
když procitnul jsem do svítání jejích úst. When I was awakened into her mouth's dawn.
Jsou sladká, teplá milá, nesmělá. It was sweet, warm, nice, half-hearted.
Když spočívám v jejím náručí, As I'm resting in her arms,
cítím se tak teple, ač nakrátko velice, I do feel so warm, though so shortly,
chtěl bych zakřičet ze všech sil, I long to shout with all my might,
ale slova, stejně jako jejich hlas, But words, likewise their voice,
stínají žíly mého veselí, žal v srdci bývá, Beheading the veins of my merriment, there is
když čas vzdaluje její pohled a bytí její. A grief as time pushing back her eyewink & her living.
Cítím, že žiji, když vím, že ona I feel I live when realising
nechává mne plynout v počasí citu, She lets me flow in the weather of the affection,
v tom sychravu a zimě tohoto vyhoštěného světa. In that coldness & rawness of this exiled world.
Cítím ji kdesi na dně srdce, I sense her somewhere in the heart's bottom
kračející vstříc mému světlu, Coming to meet my light,
vědouc, že miluji její ženství, Knowing to love her womanhood,
tu dávno ztracenou postrádanou něhu. That long gone lost & missed tenderness.