Si tu t'imagines

překlad...možná ne zcela hotový, proto čekám na vaše kritiky (věcné)

Když si představíš
Když si představíš
slečno slečno
de ti to de to
že to takhle bude věčně
čas lás
čas lás
lásky čas
se pleteš moc
slečno slečno
se pleteš moc

nemysli si malá
nemysli si ah ah
tvá pleť růžová
tvůj ryzí vzhled
ty miňo miňo svaly
nehty ze ryzí slonoviny
tvé lýtko jedné nymfy
ty nožky jemné lehké
nemysli si malá
de ti to de to
že to takhle bude věčně
slečno slečno
jak se pleteš

krásné dny jsou tu
krásný svátek
slunce se otáčí
dokola s planetami
ale ty malá
jdeš rovně
nevidíš vůbec nic
budou ti blíž
bleskurychlé vrásky
boty tuku
brady tři
opadnou ti svaly
budeš sbírat

ty růže ty růže
růže života
a jejich lístky
rozlité moře
všech štěstí
půjďme je chytat
když totiž ne
slečno slečno
se pleteš moc

Si tu t'imagines

Si tu t'imagines
si tu t'imagines
fillette fillette
si tu t'imagines
xa va xa va xa
va durer toujours
la saison des za
la saison des za
saison des amours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Si tu crois petite
si tu crois ah ah
que ton teint de rose
ta taille de guêpe
tes mignons biceps
tes ongles d'émail
ta cuisse de nymphe
et ton pied léger
si tu crois petite
xa va xa va xa va
va durer toujours
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

les beaux jours s'en vont
les beaux jours de fête
soleils et planètes
tournent tous en rond
mais toi ma petite
tu marches tout droit
vers sque tu vois pas
très sournois s'approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi
allons cueille cueille
les roses les roses
roses de la vie
et que leurs pétales
soient la mer étale
de tous les bonheurs
allons cueille cueille
si tu le fais pas
ce que tu te goures
fillette fillette
ce que tu te goures

Raymond Queneau
L'instant fatal
Éditions Gallimard, 1989.

---