Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Tělo

04. 05. 2001

594

Autor

Polárník

Pavel Eisner Čestina poklepem a poslechem Nakl. Jaroslav Podrouzek Praha 1948 str. 316

Ve spojich a souslovich jako krehkost naseho tela, nasi telesnosti - telesny hrich, starsi cestina se svym telesnym skutkem: zde vsude je napadne, ze cestina zvolila slovo tělo a jeho odvozeniny a vyhnula se slovu maso, k nemuz sahla na pr. franstina, nemcina: des concupiscences charnelles, die Suenden unseres Fleisches, die fleischliche Begierde atd. atd. Tato zvlastnost uz osklive svedla nektere prekladatele, kdyz textovali krehkost naseho masa.