Jóova přísaha uprostřed vesnice Rogat

 

Můj králi, Kó,

těžký a jistý v pohybu jak západ slunce,

s kopím tě volám k odpovědnosti

za hroby vesnice Rogat a bratra Šóa,

které jsi zalehl osudem svého těla

v domě pro těhotné ženy

 

Můj králi, Kó,

těžký a jistý v chůzi, jak západ slunce,

bouřím se proti tobě, že věru jsem těžší své zemi!

Kopím tě lehce kreslím do krve mé krve v písku!

Budu po tobě tančit a to mi dá sílu!

Nemám už před tebou jinou z obětních povinností

nežli tě zabít a dále tě nazývat králem!