Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNokturno/Nocturn
17. 10. 2007
1
0
1198
Autor
e.danae
Další překlad písně Kate Bush z alba Aerial (2005). Alane patří dík za několik dobrých dobrušovacích rad. Nocturn si můžete poslechnout zde: http://www.youtube.com/watch?v=nXu4Cw_d8jk
Kate Bush, Aerial Album (2005)
O svatojánské noci
Všechno živé spí
Jen my letíme vstříc záři měsíční
Jsme tu, nebo je to sen?
Šaty na břehu písečném
Naše stopy vedou k moři
Vedou k moři a končí v něm
Nikde nikdo, pustá zem
Nikde nikdo, pustá zem
Už stojíme v Atlantiku
A stáváme se obzorem
Tak unaveni městem
Kráčíme moři vstříc
Toužíme, aby něco se stalo čímsi víc
Jsme tu, nebo je to sen?
Šaty na břehu písečném
Naše stopy vedou k moři
Vedou k moři a končí v něm
Nikde nikdo, pustá zem
Nikde nikdo, pustá zem
Už stojíme v Atlantiku
A stáváme se obzorem
Hvězdy teď máme ve vlasech
Hvězdy máme i na prstech
Nad námi závoj, hvězdný prach
Vztáhni ruku, je na dosah
Nebesa nebes nad hlavou
Moře všech moří u nohou
A voda jak mléčné hedvábí
Nás do hlubiny přivábí
A hloub a hloub... A hloub a hloub
Démant noci, démant moře
a démant nebe
Do hlubin a ještě níž
Do hlubin a ještě níž
Jsme vážně tady v dnešní den
Anebo je to jenom sen?
Už k horizontu stoupá
Vzhůru a vzhůru
V moři medu nebe medu
Moře medu, nebe medu
To světlo, hleď!
Teď se časy mění
To světlo, hleď!
Které stoupá výš a výš
Jas, čas, oživlý hlas, který stoupá výš
a výš
Teď se časy mění, teď právě teď
Teď se časy mění, teď zase teď
Teď se časy mění
Ze snu do rozednění
***
Nocturn
On this Midsummer night
Everyone is sleeping
We go driving into the moonlight
Could be in a dream
Our clothes are on the beach
These prints of our feet
Lead right up to the sea
No one, no one is here
No one, no one is here
We stand in the Atlantic
We become panoramic
We tire of the city
We tire of it all
We long for just that something more
Could be in a dream
Our clothes are on the beach
The prints of our feet
Lead right up to the sea
No one, no one is here
No one, no one is here
We stand in the Atlantic
We become panoramic
The stars are caught in our hair
The stars are on our fingers
A veil of diamond dust
Just reach up and touch it
The sky’s above our heads
The sea’s around our legs
In milky, silky water
We swim further and further
We dive down... We dive down
A diamond night, a diamond sea
and a diamond sky...
We dive deeper and deeper
we dive deeper and deeper
Could be we are here
Could be in a dream
It came up on the horizon
Rising and rising
In a sea of honey, a sky of honey
A sea of honey, a sky of honey
Look at the light,
all the time it’s a changing
Look at the light,
climbing up the aerial
Bright, white coming alive jumping off of the aerial
All the time it’s a changing, like now...
All the time it’s a changing, like then again...
All the time it’s a changing
And all the dreamers are waking