Nad Feldekovým Majakovským

pekné, od stolíka na voľnej nohe /super začiatok/ až po záver

To je dobře :-)

Ospravedlňujem sa, ak som sa Ťa vysvetlívkami dotkol. Neber v zlom. A daj vedieť, ako si pochodil: našiel/nenašiel a ak našiel, páčilo/nepáčilo. A „ducha básne", uf, to by som nezvládol uspokojivo vysvetliť:)

Zkusím se po tom podívat... Majakovskij je zajímavý autor... A slovensky ještě umím, myslel jsem spíš duch básně...

Ďakujem za zastavenie a názor. Rusky som už zabudol (a nieže by som niekedy nejak extra vedel!). Žiaľ. Netrúfam si porovnávať. Ani Taufera s Feldekom, ani oboch s originálom. Ale kniha Feldekových prekladov (ak si dobre spomínam volá sa Veľavážený súdruhovia potomci – Slovenský spisovateľ 1972) ma veľmi zaujala. Okrem básní aj pútavým opisom (je súčasťou knihy) záludností a úskalí prekladateľského kumštu, ktoré musel Feldek zoči-voči Majakovskému absolvovať. A podľa môjho názoru z toho vyviazol viac ako so cťou. A čomu v mojej básni nerozumieš? Ak sú to konkrétne slová, tak: „mĺkvy" – (apaticky, melancholicky) mlčanlivý „bukvy" – písmená ruskej abecedy (azbuky) :)

Ne že bych všemu rozumněl, ale líbí se mi myšlenka a ten skoro aforistický způsob jejího vyjádření. A při bližším pohledu to opravdu trochu připomíná tu lepší stránku Majakovského (i když Feldkův překlad zatím neznám, četl jsem jen český Tauferův). *

Žltá knižka... Pravdepodobne to bude výber Severné leto - tak to je ešte s Feldekovej "zlatej éry". Dobré veci.

hezký...nemůžu si pomoci, ale je to fakt dobrý. Ale to Ty vlastně víš :-)