Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Jak jsi krásná - How beautiful you are

27. 08. 2001
1
0
1404
Autor
soale

Tohle vzniklo jako volný překlad písně "How beautiful you are" od The Cure ... možná je to spíš epické ...

Chceš vědět proč Tě nenávidím?

Dobře, zkusím Ti to vysvětlit.

Ten den, Paříž ve vzpomínkách vidím

kdy jsme v dešti bloudily

kdy jsme se chtěli chtít

A sliby z nebe jak kapky padali

že půjdem dva, jak by šel jeden do dáli

 

V čekání na tmu

když slunce zapadává

se všechno třpytilo

Jako když listí opadává

 

Muž starý, unavený

trochu i od šedi

Před námi na chodníku

Mé oči, kam utéct nevědí

Alspoň na kousek okamžiku

 

S děckem na zádech

S chlapečkem za ruku

co neměl košili, jen nějaký hadr

Třpytil se stříbrem

z řetízku na krku

 

Vzduch až moc těžký

A jejich oči,

šest očí

Se po Tobě prochází pěšky

 

Otcovi oči říkali: "Krásná!

Jak jsi krásná"

Chlapcovi oči říkaly

"Jak krásná!

Jak kdyby právě bylo za sna"

A dětská očka jenom mlčela

Euforií ticha

A slyšel jsem jak dýchá

A jejich pohledy mě plnily studem

Nad tím jací jsme

A jací budem

 

Podíval jsem se na Tebe

Do upřených hlubokých očí

a čekal zda na mě má vlastní

slova nevyskočí

A co jsi řekla

jen zfackovalo moje snění

"Nenávidím ty lidi

hloupě koukají!

Ať jdou pryč!

Ať jejich pohled už tu není!"

 

Otcovi oči říkali: "Krásná!

Jak jsi krásná!"

Chlapcovi oči říkaly

"Jak krásná!

Jak kdyby třpytila se za sna!"

A děťátko jen mlčelo

A mé srdce

smutkem se zachvělo

tupícím studem

Nad tím jací jsme teď

A jací ještě budem

 

Tak to je má nenávist

A teď už vím:

Nikdo nikoho nezná, nemiluje

Už jsem si jist


myrinda
27. 08. 2001
Dát tip
TIP

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru