CATWALK - Promenáda

Pobavilo mne to "add tip" na konci linku :-)) Neviděl bych to tak černě jako o trochu výš Švédsko 0, ale aspoň to, co mne fláklo do očí nejvíc: - "huge bunches of shoes" - bunch mi tak nějak asociuje, že ty věci jsou spojené, hromada to, že jsou naházené bez ladu a skladu - Nazis jsou spíš nacisté ve smyslu Hitlera a jeho party, rozhodně to neasociuje skinheads, jako ti náckové v originále - telescope je v angličtině jenom dalekohled, teleskopický obušek je extandable / telescopic baton, slangově extendo - "shoes without their owners" - nosit botu a být jejím vlastníkem je něco jiného... i vlastněné boty můžou být nenošené - lepší je třeba "unworn shoes" - These se v tomhle kontextu nehodí. Lepší je they. - Lyrics je vždycky, pouze a jedině text písně. Báseň je poem, lyrická báseň lyric poem. - Till to day na mně působí hodně divně, řekl bych, že se to významově vůbec nehodí, ale zde si jistý nejsem. Hlavně, nepodařilo se Ti zachovat atmosféru původní básně. Když čtu originál, vybavím si dnešek. Když čtu Tvůj překlad, vybavím si třicátá léta a noc dlouhých nožů. Navíc, ostře uzavřený, kompaktní a minimalistický originál vzbuzuje trochu jiné asociace než Tvůj dovysvětlující, příliš rozvolňuje původní natěsnanost významů - který angličtina svým způsobem vyžaduje, ale jde se tomu vyhnout.