Úvod do poézie

ÚVOD DO POÉZIE

Vravím im: vezmite báseň

a pozrite sa cez ňu do svetla

ako cez farebné sklo

alebo pritlačte ucho na jej úľ.

Hovorím: pustite do básne myš

a pozerajte, ako hľadá cestu von,

alebo vstúpte do jej izby

a nahmatajte na stenách vypínač.

Chcem, aby sa po hladine básne

prehnali na vodných lyžiach

a zamávali menu autora na brehu.

Ale oni chcú len jedno –

priviazať báseň k stoličke

a mučiť ju, kým sa neprizná.

Začnú ju mlátiť hadicou,

aby zistili, čo vlastne znamená.

***

INTRODUCTION TO POETRY

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem

and watch him probe his way out,

or walk inside the poem's room

and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski

across the surface of a poem

waving at the author's name on the shore.

But all they want to do

is tie the poem to a chair with rope

and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose

to find out what it really means.