Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Inausse nya narmassyók laryiní

30. 01. 2002

1144

Autor

Mnata Gedeón

Tohle je moje dílko "Pán všech rudých řas", přeložené (ne zcela doslovně) do jazyka, který jsem letos začal konstruovat.

Inausse tamu nya narmassyók laryiní

iy nón laisorassók.

Tamu, ye ká akari mirdá dá dabarnaski ye Aóm taira

iy ká hireni omál avírma ano phívaikini.

Vellase tamu aidérassó

iy itelerassi teónáremassyó saynn,

teónáremassyó davé.

Vassyeyn tamu kenkás missi davé śimaetayún,

nya iskás missi davé

iy nirmá missi davé śilelvanisni.

Kaskasse tamu nón inaussó, inón,

venienat,

iy, inón, lauvassi opeleynn do inaraski ye Tramtárie inau,

atassi taruynn dá inára ye Elesei,

tó śitík kenkassó ano lundá do uvelavár vavanasse davé,

tó ayassi nitiyaska śitá śisilvini

iy alalmassyó tihaloisní śitá.

Aníla tamu kalasse atassyó okalayún,

noto vyarvimu vó mirdayorasse davé.

Arvisyi endeya,

inausse tamu nya narmassyók laryiní

iy nón laisorassók.

aRmida

13. 03. 2003

Dát tip

to je dost dobré. zvláště "Vassyeyn tamu kenkás missi davé śimaetayún" mě docela dostává*

quapa

13. 03. 2003

Dát tip

a znal se se Zalobejem,panem to kanalu? Zdaravasa dyjdy

-iy- se čte -ij-, -y- se čte -j-, čistě jen proto, že se mi to víc líbí napsané takto. Jinak -ph- se čte jako -f- a -ś- se čte jako takové to -ch-, co zní skoro jako -š- (např. v něm. ich, Teppich apod.). Rozšifrovat se to klidně můžete pokoušet, gramatika je dost primitivní (do ničeho složitého jsem se neodvážil).

fox

31. 01. 2002

Dát tip

prostě nechápu, divíš se?

Mnata Gedeón

31. 01. 2002

Dát tip

Nedivím se. Měl bych ?

fox

31. 01. 2002

Dát tip

tak proč toto dílo?

Mnata Gedeón

31. 01. 2002

Dát tip

Proč ne ? Snad pro případ, že by to někdo chápal. A to bych se potom divil. Ale jestli vás toto dílo příliš popouzí, já ho smažu.

fox

31. 01. 2002

Dát tip

nemaž a dej tu klíč, nebo aspoň prozraď o čem to je...

Mnata Gedeón

31. 01. 2002

Dát tip

Vždyť jsem už do prologu napsal, že je to přeložený Pán všech rudých řas, tj. moje předminulé dílo. Jestli vás opravdu zajímá, o čem že to je, pak mě docela překvapuje, že jste si to nepřečetl v češtině.