Learning To Fly (Pink Floyd)

Občas si zkusím přeložit nějakou tu píseň - tuhle mám moc rád, ale ten původní text je docela pěkná šílenost...

Napnutý k dálce uzoučký pruh
nejde jít zpátky, je zavřený kruh
Na křídlech touhy prázdný větrný lán
se smysly sám jen jim odevzdán
Připoután tíhou sevřen tíhou těch pout, jak
uvolnit stisk jak jí uniknout

* Vířící zář nejde odvrátit tvář
tou tíží z trestu k zemi krátkou cestu máš

Na špičkách křídel chladný ledový třpyt
výstrahy míjet žádnou nepochopit
Průvodce chybí co cestu by znal
prázdný a pustý jsi a z kamení sval
Struna tvá mysl vzduchem učíš se plout
toužíš to zkoušet aspoň jednou se hnout

* Vířící zář...

Na křídlech touhy a na prosbách prach
blátivá aura jen proužek páry v temnotách
Tvůj stín se vznáší před tebou kus
jen koutky očí co jsou plné slz
Sen který s ránem neodchází
ke klenbě noci duši vyprovází
A žádná rozkoš co s tím srovnat bys chtěl
žádný zrod z mrtvých žádné svíjení těl

* Vířící zář...

---

Pro pořádek ještě originál:

Learning To Fly

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast, how
Can I escape this irresistible grasp?
Can\'t keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that\'s learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can\'t keep my eyes from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There\'s no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can\'t keep my mind from the circling skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I

---