Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seMyšlení lebek
Autor
Diervilla
Pensée de crâne/ Myšlení lebek
Paul CELAN
Recueil : "Renverse du souffle" / série : Navrácený dech
Pensée de crâne, muette, sur la trace de flèche./ Myšlení lebek, němé, šipkami na stopě.
Ton haut chant / Tvůj vysoký zpěv
des chants, mâchoire/ od písně, čelist
à demi fracassée/ napůl roztříštěná
plantée dans la dure/ vyrostlá z tvrdosti
étincelle de février./ únorových jisker.
Ce mille de mélancolie/ Touto zádumčivou mílí
encore à/ ještě
parcourir./ prochází.
Embroussaillé maintenant de chose éteinte, bleu-cible,/ Zarůstání právě zaniklého, modrého cíle,
droit dans la barque,/ vpravo od člunu,
congédié aussi de bénédiction/ odmítavší každé požehnání
grinçante des écueils./ pištivých nástrah.
1967