Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seČeská
27. 02. 2002
1
0
981
Autor
britwa
Pôvodne to malo dopadnúť úplne inak...
On unaven jest
svou pýchou nechal se zvést
Ne, nebyla to pýcha co ho svedla
to mu jenom dívka sladce predla
Teď spí jako by byl zabit
dívenka mu vlasy hladí
Ještě dlouho pokým spí
na nic jiné nemyslí
Jen chlapce v klínu kolébat chce
\"Chlapečku můj spi tu sladce!\"
Když nadešel nový den
to už nebyl žádnej sen
Chlapec znova posílen
do dívky byl zaklíněn!!!
britwa, naozaj tam veľmi bije do očí slovenčina ( nebola ). Radím, pri českých dielach vyhľadať ochtného písmaka, ktorý by na prehrešky proti češtine upozornil...ver mi, nájdeš ich tu viac
ruší to pri vnímaní básne...
No...potesil ste ma...:o),som si myslela, ze to bude oooovela horsie.Poznate ten pocit, ked vam bludi v hlave neodbitna myslienka a jednoznacne ju musite vyslovit/alebo aspon napisat/?No toto je presne o tom...aj ked vôbec neviem,preco v cestine...hm.
Ta pointa by mohla být i docela zajímavá, ale klobouk dolů. Je to sice "čeština s přízvukem", ale to je věc cviku. Ovšem melodičnost slovenčiny je taky kouzelná, tak si to zkouším přeložit aspoň pro sebe:o) Jo a radši u toho svého rodného jazyku zůstaň, protože pak máme mi málojazyční alespoň dobrý pocit, že dokážeme alespoň něco přečíst v originále.