Posel smrti VI: Kapitola XXVIII - Legenda

XXVIII - Legenda

Samuel neřekl své milé, že je vážně nemocný a byl rozhodnut nedávat svůj stav jakkoli najevo. K večeru druhého dne Samuel a Sakura pomohli Kasumi sbalit věci a připravili kufry. Další den ráno dala Kasumi svému bytu sbohem a společně se Samuelem, Sakurou a Kenjim odcestovala na letiště. Odsud všichni odletěli do Jokohamy, kde Kenji zajistil vůz a dopravil ostatní k věznici, kde byl držen Kamon Sato.

Kenji a jeden muž z ostrahy věznice doprovodili Kasumi na vězeňský dvorek. Nebylo tu mnoho lidí, ale snad všichni vězni se za Kasumi otáčeli a podivovali se nad tím, co zde dělá žena. Bylo jim jasné, že nemůže jít o oficiální návštěvu, ale nikdo nedokázal odhadnout pravý důvod Kasuminy přítomnosti.
Dozorce ukázal na postaršího muže v koutě dvora a řekl: „To je on, slečno.“
„Dobře, můžete se postarat, aby nás nikdo nerušil?“
„Jo, to snad nebude problém, ale zkuste si pospíšit. Některý lidi tady neviděli ženskou už celé roky. Radši si ani nechci představovat, co by se stalo, kdybychom je tu nechali s vámi bez dozoru.“
Kasumi se ohlédla a přejela v rychlosti pohledem všech osm zbylých mužů. Pak jen suše dodala: „Nejspíše byste ušetřili za stravu pro vězně.“ Kenji pokýval hlavou a chtě nechtě opět musel Kasumi obdivovat. Ta přešla ke svému otci – Kamonovi. Kasumi sledoval už z dálky, ale netušil, o koho se jedná. Jeho tázavý pohled a výraz ve tváři mluvil za vše. Kasumi si ho nějakou dobu jen tak prohlížela a snažila se spojit vzpomínky na svého otce v jeho nejlepších letech s prošedivělým smutným mužem, který před ní seděl. Pro Kasumi to byl zvláštní pocit, spatřit po více než dvaceti letech svého otce. Neuniklo jí, že má u pravého oka veliký monokl a bylo jí jasné, že si ho sám neudělal.
„Bijí tě tu?“ zeptala se.
„Proč? Co… co po mě chcete? Vy jste nějaká kontrola nebo tak něco?“
„Ne, to nejsem. Jen mě problesklo hlavou, že bych tě taky praštila nebo tě dokonce utloukla.“ Kamonův výraz byl najednou ještě zmatenější. „Zabil jsi mi matku, ty parchante!“ vykřikla Kasumi a Kamonovi to konečně začalo docházet.
Zíral na svoji dceru s otevřenými ústy a až po chvíli ze sebe tiše vydal: „Sakuro?“
„Nejsem Sakura. Ta o setkání s tebou ani nestojí. Zapomněl jsi snad na svoji druhou dceru?“ Kamon se konečně zvedl z lavičky a přistoupil ke Kasumi blíž, aby si ji mohl lépe prohlédnout. Po tváři mu začaly nekontrolovatelně stékat slzy.
„Kasumi,“ zašeptal a objal ji. „Tohle je nejšťastnější den mého života,“ řekl a hladil svoji dceru po tváři. Políbil ji na čelo a hleděl do jejích hnědých očí, jež vyzařovaly klid a absenci emocí. Kamonovi došlo, že jeho radost Kasumi rozhodně sdílet nebude. „Co se s tebou stalo? Jsi tak chladná… jako nějaký robot.“
„A co čekáš? Prodal jsi mě.“
„Musel jsem. Odpusť mi to, jestli můžeš.“
„To, že jsi zavraždil matku, ti ale neodpustím nikdy!“
Kamon sklopil zrak. „Po odchodu Sakury… ehh jak se vlastně má?“
„Dobře. Čeká ji dobrý život, stejně jako mě.“
„To jsem rád. Zasloužíte si ho, obě dvě.“
„Mluv dál. Proč jsi ji zabil?“
„Chudoba, ztráta dcery, výčitky za tvůj osud,… a alkohol, spousta alkoholu. To ten mě zničil a to kvůli němu zemřela. Já jsem ji nechtěl…“
Kasumi chytila svého otce za triko a zatřásla s ním. „Ne alkohol, ty hajzle, to ty jsi ji zabil! Ty jsi její vrah, tak si to přiznej!“
„Jak ke mně můžeš být taková? Uplynulo skoro čtvrt století a ty mě k smrti nenávidíš.“
„Nediv se.“
„Ale ano, divím se a jak… Kam se poděla ta roztomilá usměvavá holčička, jakou si pamatuju? Brával jsem tě každé ráno do školy a ty jsi mi celá rozradostnělá vyprávěla, co všechno ses už naučila. Říkala jsi, že jsi chytrá a tak až vyrosteš, že budeš vydělávat spoustu peněz a budeme se mít všichni dobře. Pamatuješ si ještě, jak jsme někdy o víkendech během cesty do parku chodívali kolem domu pana Oshira a ty sis vždycky hrávala s jeho psem? Tak moc sis přála vlastní štěňátko a já ti ho nemohl pořídit… Vždycky po celém dnu těžké dřiny v přístavu jsem se těšil domů, až mě obejmeš mezi dveřmi a povíš mi, jak moc mě miluješ. Dokonce jsi říkala, že bys chtěla chodit do práce se mnou, abys mi pomohla. Nebo to, jak sis vždycky hrávala s panenkami na doktora a říkala, že se chceš stát lékařem a pomáhat lidem. Dávala jsi nám všem tolik radosti… Měla jsi mě ráda, Kasumi a já tebe taky – ani nevíš jak moc. Co se to s mojí holčičkou stalo?!“
„Zbavil ses jí! Zahodil jsi všechny ty chvíle, jakoby nikdy nebyly. Jak jsi jen mohl?“ Kasumi svého otce konečně pustila a ten udělal pár kroků vzad. Poté pohlédla na své dlaně. „Já chtěla být doktorkou… proboha ani si na to pořádně nevzpomínám, ale… ano – je to tak. Jenomže jsem vyrostla a změnila se v téměř necitelnou vražedkyni! Neumíš si představit kolik krve a potu jsem procedila, abych se zbavila pout, která jsi mi nasadil. Za celý svůj život jsem zabila víc než stovku lidí. Naučila jsem se jak mučením způsobit ty nejšílenější muka, jak sekat nepřátele na kusy, jak holýma rukama drtit a lámat kosti. Nejsem robot, ale nejsem ani obyčejný člověk, jakých jsou miliony. Už nejsem tvoje holčička, které jsi sebral všechno, úplně všechno! Jsem Kasumi Sato, žena se kterou se život nemazlil a která si musela všechno vybojovat, protože její vlastní otec ji prodal jako kus hadru! A to jsem se ještě dozvěděla, že jsi mě původně chtěl prodávat pedofilům… Ty zkurvená svině, jak jsi vůbec mohl na to pomýšlet? I kdybych neměla co jíst a chcípala hlady, tak bych své dítě nenechala, aby se…“
„Proto jsem souhlasil s nabídkou těch lidí… věděl jsem, že to pro tebe bude to nejlepší.“
„Věděl jsi hovno! Jen jsi využil příležitosti, která se naskytla, a nezajímalo tě, co se mnou bude. Přála bych ti, abys to zažil, aby tě zavřeli společně s dalšími a tam tě cvičili… nebo spíš mučili. Kdybys nesplnil, co požadují, nedostal bys najíst a nejen ty, ale i všichni ostatní. To má pak člověk velkou motivaci se snažit a nejen kvůli hladu, ale především kvůli hrozící ztrátě přátel, protože když jsi sám… je těžké se vyrovnat s takovým životem. Všechna ta bolest, únava, strach, nejistota, tíseň, slabost,… a přesto to byl jen začátek. Nedokážeš si ani představit, čím vším jsem si za ty roky prošla… Někdy si až říkám, kolik lidí by to vydrželo, tak jako já. Tohle všechno člověka změní, a buď ho to zocelí, nebo ho to zlomí. Dokázala jsem se s tím životem poprat, a i když jsem se dopustila mnoha chyb, tak jsem také mnoho dobrého získala. Mám novou rodinu – sestru, budoucího manžela a nevlastního syna, mám také domov a peníze. Konečně mám pocit, že i přes všechny ty hrůzy budu zase šťastná…“ Kamon zíral na svoji dceru a přál by si, aby mu řekla víc o sobě a o tom, čím si prošla. Kasumi to však neměla v plánu. „Jak dlouho tu ještě budeš?“ zeptala se ho.
„Už jen necelý rok.“
„Máš kam jít?“
„Ne. Možná se vrátím do Thajska do Bang Lamungu a budu zase rybářem. Přijedeš mě navštívit? Prosím.“
„Těžko. Jsem tu jen proto, že jsem chtěla vidět svého otce, ale už mě k tobě nic neváže. Bude lepší, když už se neuvidíme, protože kdybychom byli někdy někde zcela o samotě… možná bych svoji milovanou matku pomstila.“
„Nemám už nikoho blízkého, Kasumi, ale jsem tvůj otec a krev není voda. Neodvrhuj mne, prosím tě o to. Můžeme všechno napravit. Všechno bude jako dřív, uvidíš. Otec a dcera, můžeme být spolu. Já tě nebudu vinit za to kým jsi, místo toho tě budu bezmezně milovat.“ „Drž už konečně hubu!“ Kasumi se otočila ve snaze odejít. Kamon ji však chytil za paži.
„Prosím, dceruško moje, neo…“ Kasumi se mžiku otočila a dala svému otci tak silný levý hák, až spadl k zemi a z úst mu vytryskla krev. Dvorkem se začaly rozléhat obdivné hlášky, ale Kasumi nevěnovala vězňům pozornost a nevšimla si ani blížícího se dozorce.
„Milovala jsem tě… a teď tě nenávidím.“ S těmito slovy Kasumi svého otce opustila, ale nestačila udělat ani dva kroky a už vedle ní stál dozorce s pozvednutým obuškem v ruce. Kasumi instinktivně přešla do bojového postavení, kdy byla schopná okamžitě útočit i bránit se. Kenji dozorce, naštěstí pro něj, zavčasu zadržel.
„Nechte ji být,“ řekl.
„Napadla vězně!“
„Ve vlastním zájmu ji necháte být, jasné?! Tak a vy už pojďte, Kasumi, už jste toho natropila dost.“
Cestou z věznice si Kenji neodpustil poznámku: „Povězte mi, Kasumi, to jste jela za otcem proto, abyste si ověřila, jak tvrdou máte levačku? Bez mučení přiznávám, že ránu od vás bych dostat nechtěl, ale ten chlápek… víte, vyptával jsem se toho dozorce a prý je to chudák.“
„Je to vrah mé matky!“
„Prý svého činu hrozně lituje a vzhledem k tomu, o co všechno v životě přišel, vás asi ani nepřekvapí, že se několikrát pokusil i o sebevraždu. Po tom, jak jste se k němu zachovala… prostě je mi toho chlapa líto.“
„Mě ne.“
„Nevěříte, že se člověk může změnit?“
„To věřím, ostatně také se v průběhu života měním.“
„Tak proč mu neodpustíte? On už není takový.“
„Ale i když se člověk změní, jeho činy a jejich následky jsou tu s námi dál, tak co čekáte? Že zapomenu? Já nikdy nezapomínám.“

Po pár minutách už Kasumi nastupovala do Kenjiho vozu a mířili na letiště.
„Tak jak to šlo, miláčku?“ zeptal se Samuel.
„Nic zvláštního. Jen jsem si vzpomněla na své dětství… všechno se to z ničeho nic zvrhlo v děs a hrůzu. Je zvláštní, jak se z obyčejné holky může stát někdo, jako já. Za ty roky jsem ušla dlouhou cestu… Kdysi jsem chtěla být doktorka…“
„To je vtip?“ zeptala se Sakura.
„Ne, to byl jen dětský sen. Dnes by mě to ale ani ve snu nenapadlo, vždyť já bych ani nemohla pomáhat lidem. Dokonce ani ta vidina veliké sumy peněz by mě nemohla přinutit to udělat. Jak moc se může člověk změnit… je to až zarážející. Taky mi řekl, že nechtěl mámě ublížit a že ho to mrzí.“
„Stejně je to svině. Nechápu, jak to mohl mámě udělat. Doufám, že dostal po tlamě!“
„Dostal.“
„Umíte vůbec existovat bez násilí, Kasumi?“ zeptal se Kenji.
„Spousta lidí si myslí, že ne, ale to se pletou.“
„Vážně? No… z vlastní zkušenosti vím, že lidé, kteří se dopouštějí násilností, se od nich nedokážou zcela oprostit a dříve nebo později se k tomu vrátí. Doporučím vám jednu věc, Kasumi – najděte si zálibu v mezích zákona. Třeba nějaké ty turnaje bojových umění, to určitě bude i v Evropě.“
„O turnaje už nestojím a pak – nemám ráda boje podle pravidel. Omezují moje schopnosti a znevýhodňují mě.“
„Takže dáváte přednost zásadě – první kdo zemře, prohrál? No… sám mám krvavé souboje v oblibě, i když jsem raději, když oba bojovníci přežijí. Každopádně, kdybych vás někdy v něčem podobném potkal, vsadím si na vás a vydělám balík.“
„S tímhle jsem skončila už před lety. Čeká mě klidný a pohodový život.“
„Tak to vám do něj přeju hodně štěstí.“
„Ano… hmm, poslyšte Kenji… mám na srdci ještě jednu záležitost. Totiž, potřebuju zjistit, jak je na tom dcera a zároveň milenka Raidena Yukimury, Sora. Nebude to těžké, že ne?“
„No… právě že bude. Mí lidé nemají Raidena v hledáčku, ostatně v poslední době je v ústraní a je od něho klid.“
„Vážně? Neobjevila se čistě náhodou zhruba desítka vcelku známých žen, které si stěžovaly na to, že je Raiden uvěznil?“
„Neřekl bych. Vy o tom něco víte?“
„Sora je nechávala chytat a věznila je. Je to vyšinutá sadistka. Pokud se nepletu, tak ty únosy se objevovaly i v novinách. Opravdu jste si toho nevšiml? Jako policejní důstojník byste přece musel…“
„Hmm, vy tvrdíte, že v tom má prsty Raiden? Únosy jsou samozřejmě známou věcí ale co vím, tak se nikdo neobjevil. No… dám vědět vedení a co se Sory týče… nemyslím, že se mi podaří něco zjistit. Snad jedině přímo od Raidena.“
„V tom případě potřebuji navštívit jeho zimní sídlo. Je u jezera Towada.“
„Zatraceně, Kasumi, vždyť to je nějakých pět set kilometrů od Jokohamy.“
„Já vím. Potřebuju ale vědět na čem jsem a jestli mi Sora jde po krku. Tady Samuel je…“
„Ale Kasumi…“
„Říkal jsi, že máš strach z dalšího útoku a já chci zjistit, jestli nám z Raidenovy strany hrozí nebo ne. Pak budeš klidnější, ne?“
„No… budu.“
„Fajn, Kasumi,“ řekl Kenji, „zamluvený let do Londýna přesunu na zítra a jedeme k jezeru…  Nakonec výlet do hor mi prospěje a rád si s Raidenem promluvím osobně.“

Jezero Towada leželo v kaldeře vyhaslé sopky, jež patřila k pohoří Óu. Kasumi tu sice nikdy nebyla, ale věděla o tomto místě a znala přesnou polohu Raidenova domu. Ten stál na okraji jezera a obklopoval ho les. Blížila se zima a tak tu byl klid a téměř žádní turisté. Kenji zastavil na parkovišti u jezera a dál museli všichni pokračovat pěšky.
„Teda…“ řekla Sakura, když se rozhlédla okolo, „tady to je krásný.“ Listí stromů hrálo barvami – od zelené po jasně rudou. Od jezera, které bylo skryto za stromy, táhl příjemný vánek. „Pojďte se podívat na jezero,“ pobídla Kasumi ostatní a vyrazila napřed. Čerstvý vzduch, který nasávala do plic, jí dělal dobře. Po necelých dvou set metrech se Kasumi a následně i ostatním naskytl výhled na jezero. Vodní hladina se čechrala vlnami způsobenými jemným větrem a třpytila se slunečními paprsky. Celé jezero obklopovaly barevné lesy. Šum jejich listů byl příjemný na poslech. Po levé straně byl skalnatý výběžek, který zasahoval až téměř do poloviny jezera. I tyto skály byly porostlé listnatými stromy. Kasumi se vydala blíže ke skalám a stoupala, kam až jí to terén dovolil. Odsud z výšky byl výhled na jezero obzvláště krásný. Zprvu ji napadlo, že půjde dál, ale uvědomovala si, že tu není jen kvůli procházce v bujné přírodě. Stála na okraji srázu a nechávala se ovívat větrem. Dole na hladině plavalo hejno bělavých labutí. Jejich skřeky se rozléhaly okolo. Vypadaly šťastně, na rozdíl od Kasumi. Ke své milé přišel Samuel, postavil se vedle ní, pohlédl do dáli a položil Kasumi ruku kolem ramen.
„Je tu krásně,“ řekl a užíval si hřejivého slunce. Nebylo zde chladno, přestože zima pomalu klepala na dveře. Za pár týdnů okolní stromy pokryje sněhová přikrývka. Nad jezerem zavládne mlžný opar a příroda všude kolem usne.
„Japonsko mi bude chybět,“ hlesla Kasumi a po tváři jí stekla slza. Utřela si oči a pohlédla na Samuela. Usmála se na něj, ale on poznal, že je smutná, že v jejím srdci je neklid. „Tohle je jedno z nejkrásnějších míst, jaké jsem kdy viděla.“
„Rozumím ti… ta klidná atmosféra je kouzelná.“
„Jako malá jsem si přála jednoho dne opustit město a bydlet v domku v přírodě na místě jako je tohle.“
„A to přání tě neopustilo?“
„Myslím, že ne, ale chápu, že tady žít nemůžu.“
„Proč ne?“
„Nechci tě opustit. Teď je můj domov v Anglii. Chci se konečně usadit a žít v klidu.“
„Mohl bych ti tu nechat postavit dům.“
„Ne to ne, Samueli. Navíc teď je podzim, je tu klid a mír, ale jakmile se oteplí a začne turistická sezona, po jezeře začnou proudit lodě plné nadšených lidí, parkoviště zaplní auta, hotely u břehů budou obsazené turisty z celého světa a žádný klid tu nebude. Umíš si mě představit, jak tu bydlím, v blízké společnosti lidí z nejrůznějších koutů světa? Na Black Mirror budu mít daleko větší klid a to po celý rok. Kdysi jsem se děsila toho, až začnu stárnout. Nejde mi o vzhled, ale o to, co najednou ztratím. Všechny ty dovednosti budou pryč, já budu slabá a křehká žena s prošedivělými vlasy. Kdo si pomyslí, že před lety jsem byla mistryně bojových umění? Všechno to odvane čas, ale zatímco sem k jezeru se vrátí život a příroda bude vzkvétat, tak já budu jen stárnout a vzpomínat na ty chvíle, kdy jsem mohla být pyšná na to, kým jsem. Dnes, když vím, že jsi mi nablízku a že mám rodinu a zázemí, se stáří tak moc nebojím. Snad budu moct předat své zkušenosti jiným a tak alespoň trochu zlepšit ten pověstný podzim života.“ Kasumi si smutně povzdechla a přitiskla se k Samuelovi. „Ani dnes po všech těch letech nevím, jaký smysl můj život vlastně má. Tvrdí se, že by po sobě lidé měli něco zanechat, že to je důvod, proč žijí. Nevím, jestli je to pravda, ale kdyby ano, tak co mohu říct já? Že jsem za sebou zanechala obrovskou řadu mrtvol?“
„Ne, lásko. Řekneš, že jsi učinila jednoho muže šťastným a dala mu smysl života, který nespočívá v tom, něco za sebou zanechat, protože ať už zanecháš cokoli, tak to dříve nebo později přestane mít svůj význam. Kdysi mi jedna žena řekla – není důležité, jak dlouhý život vedeme, ale jak ho prožijeme. V tom je smysl života, lásko, jde o to žít šťastně. Člověk může být misionářem a pomáhat druhým, může být vojákem a chránit svoji vlast, může být vědcem a poznávat nepoznané, ale když není šťastný, tak k čemu ten život je? Lidé by neměli bojovat v první řadě za štěstí druhých, ale za to svoje. Možná to zní krutě, ale já to tak prostě vidím. Nechci tím říct, že by se všichni měli starat jen o sebe, to rozhodně ne, ale oni sami by měli být na prvním místě.“
„Myslím, že ti rozumím. Povím ti, že před lety jsem se stáří tak bála, až jsem myslela, že spáchám sebevraždu. Ale teď se objevil důvod, proč žít – objevil ses ty a já najednou cítím, že i když budu slabá, tak budu mít nablízku někoho, kdo mě učiní šťastnou a dá mi důvod, proč to nevzdávat.“
„Nevzdávat… jsou věci, proti kterým člověk bojovat nemůže. Pak nezbývá, než se smířit s osudem. Věříš na osud Kasumi, nebo třeba na karmu?“
„Život lidí je provázaný s životem ostatních. Osudem se ohánějí slaboši. Všechno má nějaký důvod, nic se neděje jen tak samo od sebe. Někdy v tom má prsty příroda, jindy druhý člověk, ale ne žádný osud. A karma… mě se nedějí jen špatné, ale i dobré věci, přestože jsem mnohonásobná vražedkyně a jako taková bych si zřejmě měla zasloužit jen hromadu bolesti a utrpení.“
Samuel Kasumi políbil. „Ne, miláčku. Ty si nezasloužíš trpět. Nezabíjela jsi jen nevinné lidi, ale také násilníky, zločince, no a také démony. Uvědom si, že jsi zachránila miliardy lidí i jiných tvorů před Peklem. Měla bys být opěvována a nikdo by neměl zapomenout, kdo jsi a co jsi dokázala. Bohužel, anebo možná naštěstí, o tobě ví jen málo lidí, ale to tvoji důležitost nezmenšuje. Pro mě jsi hrdinka.“
„Zní to hezky, ale zapomínáš na jednu věc – to já Samaela vyvolala a on za svoji krátkou vládu poslal do Pekla ohromné množství duší. Takže možná jsem hrdinka, ale také ta největší zrůda v historii světa.“
„To neříkej. Netušila jsi, co to způsobí, nebo snad ano? Ne, Kasumi, ty jsi jen vkročila do neznáma a to lidé dělají, protože chtějí vědět, jak věci fungují, ostatně takový je pokrok. Podívej, ty jsi sice vyvolala bestii z Pekel, ale rozhodla ses jí postavit. Jiní lidé by to vzdali a utekli by, ale ty ne – ty sis to rozdala s démonem. Člověk proti démonu… Neuvěřitelné! Mnozí by řekli, že to je předem prohrané, ale ty jsi měla tu odvahu s ním bojovat, a co víc – ty jsi ho porazila! Kdo dokázal v historii světa něco takového?“
„Tvůj předek Mordred.“
„Jenomže ten Samaela porazil zákeřně, zezadu a když to on vůbec nečekal. Ty jsi bojovala čestně a vyhrála jsi – to už něco znamená, Kasumi. Chtěl bych, aby ses stala Strážcem. Neexistuje lepší kandidát než ty.“
„Strážcem? To je ten, co chrání portály?“
„Přesně tak. Kdysi Strážce vybíral Vatikán a to dle dobroty srdce, ctnosti, víry… no především dle potenciální schopnosti odolat kletbě čili Mordredovi. Nevěřím tomu, že ty, přestože jsi vražednice, bys Mordredovi podlehla dříve než kdokoli jiný. Tvá vůle, sebeovládání, soustředěnost a mnohé další schopnosti by ti pomohly odolat a pak – kdo z dosavadních Strážců by byl schopen bojovat se Samaelem?! Ty bys mohla být ten nejlepší Strážce v dějinách, a proto bych si moc přál, abys tuhle funkci přijala. Nemusíš dělat v podstatě nic zvláštního, stačí jen dávat pozor na portály, na Bránu pekel a na Černé zrcadlo. Zvaž to, prosím.“
„Uvidíme. Pojď už ale dolů, musíme vyřešit tu věc.“ Kasumi a Samuel se vrátili k ostatním, kteří postávali u auta.
„No to je dost,“ vykřikla Sakura. „Už jsem myslela, že tu budeme muset přenocovat. Kde je barák toho vola?“
„Půjdeme směrem na východ podél břehu a měli bychom na něj narazit.“

Cesta zalesněnou krajinou trvala jen necelých čtyřicet minut. Na stráni nad jezerem stál veliký dům v tradičním Japonském stylu. Byl takřka celý ze dřeva, jen podpěrné sloupy a schodiště k hlavním dveřím byly z kamene.
„Tak co?“ zeptala se Sakura. „Zaťukáme a necháme se pozvat dál?“
Kenji s tím však nesouhlasil „Kdybyste nezabila Raidenovi syna, tak by to možná šlo, ale teď…“
„Myslíte, že o tom už ví?“ zeptal se Samuel.
„Počítám, že ano,“ odvětil Kenji. „Půjdu tam sám a zjistím, co potřebujete. Nakonec jsem policejní důstojník a Raiden snad není takový blázen, aby…“
„Vy ho asi moc dobře neznáte, co?“ zeptala se Kasumi.
„Já to zvládnu. Zajímá vás osud Sory, ano?“
„Přesně tak,“ řekla Kasumi, „Sora je Raidenova dcera. Před pár dny jsem ji dost ublížila, a pokud je naživu, dá se očekávat, že na mě bude mít vztek.“
„Dobře, tak jdeme na to. Bude lepší, když zůstanete tady mezi stromy.“ Kenji vyrazil k domu a Kasumi pozorně sledovala, co se bude dít. Netrvalo dlouho a dveře domu se otevřely. Kenji se ještě venku uklonil a vstoupil dovnitř.

Od té chvíle se nestalo nic a to ani po dobré půlhodině. Kenji se stále nevracel a zdálo se, že se mu něco stalo.
„Možná je to naposledy, co jsi svého kámoše viděla,“ řekla Sakura.
„Už se pomalu stmívá,“ poznamenal Samuel, „měli bychom něco dělat. Ochlazuje se…“
„Jdu dovnitř,“ řekla zcela rozhodně Kasumi.
„To ať tě ani nenapadne, sestřičko. Všimni si, že tu nemáme ani žádný zbraně. Co budeš dělat, až na tebe vyskočí ochranka toho kreténa?“
„Zabiju je.“
„Jen tak?“
„Jen tak. Raiden se nejspíše bojí, že ho navštívím – to proto se schovává zde. Vím ale, že ani jeho strach ho nedonutí porušit své zásady. Raiden je velice starý a má rád dávné tradice. Svým lidem, kteří ho v domě chrání, nikdy nedovoluje nosit střelné zbraně. Jdu tam. Vy zůstaňte tady.“
„Ani hovno,“ řekla Sakura, „snad si nemyslíš, že tě nechám jít samotnou. Před pár dny tě šíleně ztloukli. Ještě teď musíš mít pořádný bolesti. Jdu ti pomoct, protože jsem tvoje sestra a protože tě mám moc ráda.“
„A já jdu taky,“ řekl Samuel a vykročil k domu. Kasumi ho chytila za ruku.
„Ne, lásko. Ty v žádném případě nejdeš.“
„Ale Kasumi…“
„Ne! Počkej tu a hlídej. A pokud ti je zima, můžu ti dát svůj plášť.“ Kasumi si plášť sundala a předala Samuelovi. Ten o něj sice nijak zvlášť nestál, ale nechal si ho.

Kasumi a její sestra přišly ke dveřím a zaťukaly na ně. Otevřel krátkovlasý muž a vpustil ženy dovnitř.
„Kde je Kenji?“ zeptala se Kasumi a přitom se rozhlížela po místnosti. Na zemi byla rohožka a v rozích květináče. Na zdi visely plátna s motivem krajiny. Muž na Kasuminu otázku neodpověděl, místo toho odešel do vedlejší místnosti a zatáhl za sebou posuvné dveře.
„Co to je za debila?“ zeptala se Sakura. Obě sestry chvíli čekaly, jestli někdo přijde, aby je zavedl za Raidenem, ale nestalo se nic. Sakura si na poličce u posuvných dveří všimla stojanu na katanu.
„Nechybí tu něco?“ zeptala se.
„Katana a řekla bych, že ji Raiden nechal odnést.“
„Kvůli tobě?“
„Jistě. Kdyby se mi dostala do rukou…“
„…tak těm hajzlům nepomůže ani Bůh.“ Když se dveře konečně odsunuly a do místnosti vběhli dva muži, přičemž jeden z nich byl ten, který ženám otevíral. Muži se rozkročili, pozvedli ruce a zaťali pěsti.
„Kterého si bereš ty?“ zeptala se Sakura.
„Oba.“ Kasumi se rozběhla proti jednomu z mužů. Ten se jí pokusil udeřit, ale Kasumi se ráně snadno vyhnula a okamžitě udeřila muže pěstí do tváře. Otočila se, udeřila ho znovu tentokrát loktem druhé ruky. Další rána pěstí vedená přímo pod nos do horní čelisti muže poslala k zemi – navždy. Kasumi musela zablokovat ránu druhého muže. Zkroutila mu ruku, kopla ho do břicha, načež se předklonil a poté ho chytila kolem krku. Stačilo jedno škubnutí, aby muži zlámala vaz.
„Hustý…“ komentovala Sakura výkon své sestry. „Jdeme dál?“
„Určitě.“ V další místnosti nikdo nebyl, ale vedly odsud troje posuvné dveře. Na dvou z nich byl křídou načrtnutý křížek.
„Co to jako znamená?“ ptala se Sakura.
„To netuším.“ Kasumi se chystala otevřít dveře po své pravici, ale Sakura ji zastavila.
„Hele, copak nevidíš značku? Těmihle ne.“ Sakura ukázala na dveře bez značky „Máme jít tudy.“ Kasumi svoji sestru poslechla, odsunula dveře a vstoupila do obrazárny. Na stěnách visela více než dvacítka nejrůznějších děl mnohdy velice známých autorů. Ani jedna ze sester se však v Japonském umění nevyznala a navíc je zaujal holohlavý muž, který postával u dalších dveří bez značky.
„Co je to šaškárnu?“ zeptala se Kasumi. „Raidenovi hráblo tak moc, že si se mnou chce hrát? Aby mu to nepřerostlo přes hlavu.“ Muž se jen usmál a z kapsy svého obleku vytáhl malou vrhací hvězdici. Kasumi v mžiku začala sledovat oči svého protivníka. Věděla, že právě oči jí prozradí mužovy záměry dříve, než je doopravdy uskuteční. Kasumi byla klidná a vyrovnaná, přestože muž měl v rukou smrtící zbraň. Muži se na tváři objevil zlomyslný úsměv. „K zemi!“ vykřikla Kasumi a strhla svoji sestru na zem, právě když jí těsně nad hlavou zasvištěla hvězdice a zabodla se do zdi.
„Tvé vytříbené reflexy jsou opravdu působivé, Kasumi,“ uznal muž. Kasumi se postavila a muž jí po zemi poslal váček s další hvězdicí. „Jsi na řadě,“ řekl muž. Kasumi se shýbla, aby vytáhla hvězdici z váčku a jakmile tak učinila, švihla zápěstím a vymrštila hvězdici, aniž by to muž tušil. Na tváří muže nejprve proběhl úsměv, ale ten okamžitě vystřídalo zoufalství, to když mu z proseknuté tepny začala crčet krev. Chytil se za ránu ale k ničemu to nebylo. Během pár sekund se zhroutil k zemi a zemřel.
„Ty umíš být fakt nebezpečná, sestřičko. Jo a díky za záchranu. Mám takový pocit, že chybělo málo a měla bych v oku zabodnutou hvězdici. To by mi moc neslušelo…“ Kasumi odsunula dveře a společně se sestrou vyšla na chodbu. Zde bylo mnoho dveří, ale pouze jedny jediné nebyly označené. Těmi sestry prošly a ocitly se v šatně sauny. „Začíná mě ta jeho hra bavit,“ řekla Sakura. „Doufám, že na konci cesty najdeme poklad.“
„Možná tak smrt. Raději se drž u mě a buď ve střehu.“ Dveře vedoucí dál se otevřely a do šatny vstoupila pohledná dívka v kimonu.
„Už na vás čekám, Kasumi. Pojďte dál.“ Dívka dovedla sestry do příjemně vytopené místnosti s vanou a lehátkem uprostřed.
„Co to má znamenat?“ zeptala se Kasumi.
„Koupel a masáž jen pro vás. Tady vaše společnice mi bude muset odpustit, ale mé příkazy jsou jasné. Této pocty jste hodna jen vy.“
„Tak hele, ty krávo,“ zařvala Sakura. „Tady Kasumi cestou sem zlikvidovala tři chlapy a za to má dostat masáž? Co je to tady kurva za blázinec?!“
„Až budeme hotovy,“ řekla dívka, „ukážu vám, kudy se máte vydat. A nebojte se, Kasumi – ublížit vám rozhodně nemíním.“
„Je to cvok, Kasumi. Všichni tady jsou cvoci. Doufám, že neuvažuješ o…“ Kasumi si sundala oděv a vlezla do vany. Voda byla horká, možná až příliš.
„Co ode mne Raiden chce?“ zeptala se Kasumi.
„To se dozvíte až od něj. Je moc rád, že jste přišla.“
„Kde je Kenji?“
„Nebojte se, nic mu není. Raiden ho má u sebe. Čeká na vás.“
„Proč ta koupel a masáž? A proč ti lidé? Nejprve mě chce Raiden zabít a teď…“
„Tohle vám jen pomůže se připravit. A co se těch mužů týče… Raiden ví, že pro vás nejsou výzvou, ale chtěl, abyste se rozehřála. Myslí na vaše dobro.“
„Kasumi… můžeme tu holku přinutit, aby nám vyzradila všechno, co ví. Tak proč jí posloucháš a proč se myješ?“
„Protože mi to pomůže.“
„Ty ses taky zbláznila… Jsem tu jediná normální… ach jo.“ Sakura se usadila na lavičku a jen sledovala, jak se Kasumi koupe a jak jí následně ona dívka masíruje krk a záda. Když byla hotova, Kasumi si navlékla zase své kalhoty a podprsenku.
„Tak a nyní vám ukážu, kudy se máte vydat.“ Dívka dovedla sestry do šaten a otevřela další dveře. Byla na nich značka, ale přesto tudy vedla cesta k Raidenovi.
„Výborně,“ řekla Kasumi a zkroutila dívce ruce za zády. Ta vykřikla bolestí. „Odvaž jí pás z kimona – svážeme ji.“ Sakura velice ráda poslechla a brzy již dívka seděla v koutě místnosti se svázanýma rukama za zády.
„Co když uteče? Nemám jí zlámat nohu?“ zeptala se Sakura.
„Dobrý nápad. Myslela jsem, že ti navrhnu, abys jí vykoupala ve vařící vodě, ale tohle bude rychlejší.“
„Hmm, dala bych přednost té vodě.“
„Né,“ vykřikla dívka, „prosím ne!“
„Tak nám odpověz zcela popravdě – co se mnou Raiden zamýšlí? Nejdříve se mám rozehřát, poté koupel a masáž… Když si uvědomím, že v domě je jen minimum lidí, přestože tu měl být chráněný právě přede mnou… Co chystá? Chce mě zabít, o tom nepochybuji, ale proč tohle všechno?“
„Protože… protože si vás váží. Jste mistryně v boji beze zbraní, jste ta nejlepší ze všech, jste legenda.“
„Legenda?“ podivila se Sakura. „Tomu říkám kariéra, sestřičko.“
„Tohle bude zlé, Sakuro. Vrať se za Samuelem.“
„Si děláš prdel! Bok po boku – proti komukoli. Nejela jsem z Konga až sem, abych tě našla a hned zase ztratila. Jsem s tebou Kasumi, za každou cenu, ať se stane cokoli. Jestli tě Raiden chce zabít, bude muset zabít i mě a pak… kdyby se to přiostřovalo, zdrhnout můžeme vždycky, ne?“
„Tak dobře. Nakonec tvá pomoc se může hodit, ale buď opatrná.“

Sestry prošly dveřmi a natrefily na schodiště vedoucí do podzemí. Sešly dolů a vstoupily do velikého sálu ve tvaru kruhu. Na podlaze byl černobílý symbol znázorňující síly jin a jang. Za sestrami se zabouchly masivní železné dveře. Kasumi okamžitě zkusila otevřít, ale marně. Z téhle strany nebyl ani zámek a ani klika. Přímo proti těmto dveřím byl průchod kamsi dál a nad ním byl balkon, kde na kolečkovém křesle seděl Raiden. Vedle něj klečel svázaný Kenji s roubíkem v ústech. Za Raidenem stál holohlavý urostlý muž, zřejmě jeho strážce.
„Tak vás tu vítám, Kasumi,“ řekl stařeckým chraptivým hlasem Raiden.
„O co tady jde? Chcete se mi pomstít za syna?“
„Ne to ne. Shiro byl hlupák a věřte mi, Kasumi, já jsem mu nenařídil, aby se vám postavil do cesty. A neviním vás ani za to, co jste provedla mé dceři. Sdělila mi, co se stalo, ale chápu vaši reakci. Sora byla u lékaře, ale… podlehla svým zraněním. Proto jste sem přišla, že ano? Chtěla jste vědět, jestli se vám bude mstít? Teď víte, že nebude, ale tím, že jste pustila vězeňkyně, jste nic nezískala, Kasumi – stejně jste jim nezachránila život. Tady Kenji mi už něco málo řekl. Nezlobte se, že jsem ho nechal svázat, ale kdybych ho pustil, nejspíš byste mě nepoctila svojí návštěvou a já si jí moc vážím, Kasumi. Vy jste pro mě legenda a myslím to vážně. Dostalo se vám péče od Mizuki? Doufám, že ano. Chci, abyste byla připravená a v té nejlepší formě. Je mi jasné, že ti tři muži pro vás nebyli víc než malé zdržení na cestě sem. Doufám, že jsem vás neurazil tím, že jsem je proti vám postavil. Mrzí mě ale, že jste sem přivedla tu dívku, mohu vědět, jak se jmenuješ?“
„Sakura Sato, ty plesnivej hajzle! Co to má kurva znamenat? Okamžitě sem pošli Kenjiho a otevři nebo si pro tebe dojdu a podívám se zblízka na tvůj vypatlanej mozek!“
„Nevyhrožujte, slečno Sakuro. Nejste v postavení, kdy bych se vás měl obávat.“
„Tak o co vám jde?“ zeptala se Kasumi.
„Je to prosté – jste na vrcholu svých sil, Kasumi. Je vám již třiatřicet let a to je dobrý věk, jenomže v nejlepším se má odejít a pro legendu vašeho formátu to platí dvojnásob. Vězte, že souboj, jaký jsem pro vás připravil, nebude zapomenut a zůstanete legendou – vaše pověst v tomto nerovném boji nijak neutrpí, ale vaše smrt bude slavná a navždy se zapíšete do paměti mě i mých lidí, kteří tuto událost roznesou dál. Budete nesmrtelná…“

Do sálu vtrhli čtyři muži v bílých oblecích převázaných černými pásky. Sakura se protáhla a zaťala pěsti. Kasumi učinila totéž a dala si záležet, aby mužům předvedla své silné tělo.
„Tohle bude drsný. Už se těším. Doufám, že si zase nechceš vzít všechny.“
„Neboj se. Tak pojďme na to. Legendě se do hrobu ještě nechce.“ Kasumi se rozběhla přímo proti dvěma mužům. Ty překvapilo Kasumino počínání. Nabrala rychlost a předloktími udeřila oba muže do obličeje. Padli k zemi a po Kasumi se ohnal pěstí další muž. Netrefil se, ostatně Kasumi byla mnohem rychlejší. Udeřila ho pěstí do boku a následně do zad. Pak mu pravou ruku vložila pod bradu a druhou podepřela krk zezadu. Zatlačila, a jakmile se ozvalo tlumené křupnutí, nechala tělo spadnout na zem. O čtvrtého muže se zatím starala Sakura. Měla s ním dost práce a sotva stíhala vykrýt jeho útoky. Kasumi své sestře pomohla, když kopancem zezadu do hlavy poslala nic nečekajícího muže k zemi. Počítala s tím, že Sakura takřka omráčeného muže již utluče, takže se dál věnovala ostatním. Ti byli již na nohou a vrhnuli se na Kasumi podobně zběsile jako předtím ona na ně. Kopancem do hrudi poslala Kasumi jednoho zase k zemi a tomu druhému podrazila nohy. Poté ho chytila za ruku a zkroutila ji, načež jí kopancem vykloubila. Ještě než se druhý muž zvednul, vyskočila Kasumi do výšky a dupla mu na krk. S potěšením zjistila, že Sakura kope jak smyslu zbavená do bezvládného těla svého protivníka. Zbýval už jen jediný muž, který řval bolestí na celý sál. Když mu Kasumi párkrát dupla na tvář, přestal.
„Super nářez, ségra,“ vykřikla rozradostnělá Sakura. „Něco mi říká, že dneska trhneš rekord.“
„Rekord?“
„No, v počtu zabitých během jediného dne.“
„Můj dosavadní rekord je třináct, tak uvidíme.“
„Teda zatím nic moc, Raidene. To Tokutaro dokázal zajistit pro Kasumi lepší protivníky.“
Z chodby přišel tentokrát pouze jeden muž. Na rozdíl od těch předchozích měl černý oblek a červený pásek. „To bude nějakej boreček. Jdeme na něj, ségra.“
„Ne, ty ne. Drž se zpátky.“ Sakura si jen povzdechla, ale odporovat své sestře nemínila. Muž udělal pár rychlých pohybů rukama a s nataženými prsty ve výši očí vyrazil kupředu. Kasumi byla připravená čelit jeho útokům. Vzhledem k tomu, že svého protivníka neznala a předpokládala, že nepůjde o žádného amatéra, držela se zpátky a čekala na útok. Ten přišel záhy, když muž chytil Kasumi za zápěstí a zkroutil jí ruce přes sebe. Kasumi se naklonila, muž jí podrazil nohy a ona skončila na zemi. Muž se zasmál na celý sál, neboť mu přišlo směšné, jak snadno dostal Kasumi k zemi. V tu ránu dostal kopanec do břicha. Kasumi provedla stojku a nohama sevřela mužův krk. Jeho snaha o uvolnění byla marná, a jakmile Kasumi škubla nohama, zbývalo už jen uvolnit tělo muže, které se zřítilo na zem.
„Fantazie, jsi k nezastavení, sestřičko. Tak co bude dál, Raidene? Tohle má být ten souboj, který Kasumi nepřežije? Mám takový pocit, že si ji s někým pleteš, ne?“
„Dej si pozor na ta těla. Už je jich tu dost, tak ať o ně nezakopneš,“ upozornila svoji sestru Kasumi.
„Jo… chtělo by to úklidovou službu.“ Do sálu přiběhly tentokráte dvě mladé černovlasé ženy v barevných kimonech. „Hele on tu má i holky…“ zaradovala se Sakura. Jedna z dívek udělala stoličku pro svoji spolubojovnici, která se odrazila, vyskočila do výšky a dopadla přímo na Kasumi, která se však udržela ve stoje a pod dívčinou vahou neklesla k zemi. Kasumi ji od sebe okamžitě odstrčila. Dívka spadla na záda, ale okamžitě se zase vyšvihla na nohy. „Ty mrchy jsou secvičený…“ komentovala Sakura.
„Rozdělíme je. Zaměř se na tu druhou.“ Sakura poslechla a rozeběhla se vší silou proti druhé dívce. Ta jen poodstoupila, podrazila Sakuře nohy a sledovala, jak dopadla přímo na bezvládné tělo jednoho z mužů. Ihned se ale zvedla. Kasumi mezi tím měla dost starostí s druhou dívkou. Měla dlouhé nohy a Kasumi byla nucená se držet z jejich dosahu. Dívčina předem nacvičená série kopanců měla však jednu slabinu – chyběla jí potřebná razance. Kasumi si počkala na správný okamžik chytila dívku za nohu, otočila ji kolem své osy a poslala ji proti zdi. Poté, co se zhroutila k zemi, nejevila známky života, takže Kasumi mohla pomoci své sestře. Ta si však nevedla špatně. Udeřila dívku pěstí a než se stihla vzpamatovat, zasypala jí dalšími údery všude možně do těla. Nijak zvlášť nehleděla na to, kam své rány směřuje, ale na dívku to stačilo. Padla k zemi s tváří od krve. Raiden okamžitě poslal do sálu dalšího bojovníka. Sakura tedy neměla ani čas cokoli pronést a už stála se svojí sestrou tváří v tvář obtloustlému holohlavému muži. Sakura se okamžitě rozběhla proti muži, vyskočila do výšky a kopla ho do prsou. Muž se ani nezapotácel, kdežto Sakura tvrdě dopadla na podlahu. Kasumi se nechala pohltit vztekem – zařvala, odrazila se od poblíž ležící mrtvoly, vyskočila do výšky a udeřila muže pěstí do nosu. Ten udělal několik kroků vzad a držel se za zlomený nos. Sakura měla dost času se vzdálit. Kasumi vyšvihla ohromnou rychlostí nohu a udeřila muže do prsou. Ten se chytil za bolavé místo, ale hned poté zvednul ruce do výšky a udeřil předloktími Kasumi do ramen. Ta se pod silou nárazu zachvěla. Její tělo se otřáslo a nohy nevydržely nápor a podlomily se. Neklesla ale až na kolena, neboť sebrala zbytky sil a byla schopná se narovnat. Semkla ruce v pěst, využila podřepu i pružnosti nohou, vyšvihla se a udeřila pěstmi muže do brady. Ten zaklonil hlavu a zřítil se naznak. Po takovém úderu Kasumi pořadně bolely klouby, ze kterých začala crčet krev, ale stálo jí to za to, neboť muž byl na podlaze a nevypadalo to, že se ještě někdy zvedne.
„Ha, há,“ zasmála se Sakura, „takový tlustoprd a stejně neměl šanci. Tak co Raidene, koho pošleš teď? King konga?“ Kasumi poodstoupila dál od průchodu, kterým prošel muž v černém plášti s katanou v rukách. „Do hajzlu,“ řekla Sakura. „Myslím, že k tomuhle frajerovi se nebudu ani přibližovat.“ Kasumi bylo jasné, že tohle začíná být smrtelně nebezpečné. Už byla dost unavená a musela se hodně přemáhat, aby udržela svoji obvyklou pohyblivost. Nemohla čekat, až muž udělá chybu a dá jí příležitost k útoku – musela si ji vytvořit sama. Vcelku klidným krokem se blížila k muži. Muž, přesně jak Kasumi předpokládala, se ji pokusil jednoduše useknout hlavu, což bylo nejjednodušší a nejrychlejší řešení. Kasumi ovšem v okamžiku přiskočila k muži a zachytila jeho ruce svírající rukojeť katany. Vytvořila dostatečný odpor, který svištící katanu zastavil. Kasumi kopla muže do boku a to hned třikrát, neboť až napotřetí jeho stisk ochabl a katanu uvolnil. Kasumi mu ji vytrhla z rukou a protočila se kolem své osy a krátce na to hlava muže pleskla o podlahu. Tělo se zřítilo a Kasumi si už zkoušela vyvážení meče.
„Něco mi říká,“ řekla Sakura, „že teď poteče krev proudem. Kasumi ti to tu vymaluje – krví. Jo a Raidene, mám tu jednu hlavu.“ Sakura chytila hlavu muže za vlasy a hodila ji na balkon „Chytej. Bude se ti hodit, až ti Kasumi usekne tu tvojí.“ Raiden se zdál být vzteky bez sebe. Rozkašlal se, a přestože to ze zdola nebylo moc patrné, byla to krev, co vykašlal. Do sálu tentokrát přiběhla hned pětice mužů a všichni měli v ruce katanu.
„Do prdele,“ zabědovala Sakura.
„Postav se za mě!“
„Cože?“
„Za mě!“ vykřikla Kasumi. Sakura poslechla, ale její odhodlání vystřídaly obavy.
„Je jich pět,“ hlesla „zvládneš je, že jo?“
„Odlákám je a ty proběhneš. Dostaň se nahoru a zkus použít Raidena jako rukojmí.“
„Ale, ale, co ty? A co když na někoho narazím?“
„Poraď si a o mě se neboj.“ Kasumi si uvědomovala, že proti pěti mužům jsou její šance minimální. Sledovala, jak se muži rozestoupili do půlkruhu a zatím vyčkávala. Poté přiskočila k muži hned na kraji a rozsekla mu břicho. Překvapila ho svojí rychlostí, a když se muž chytil za střeva, jež mu vytékala z těla, kopla ho do prsou a vytrhla mu z ochablých prstů katanu. Nyní měla dvě. Chybějící malíček na pravé ruce jí znemožňoval ovládat jednu katanu tak dokonale, jak by jinak zvládla. I přesto ale byla schopná čelit mnohým útokům, neboť bojovat se dvěma katanami uměla velice dobře. Na Kasumi se vrhli zbylí muži a v tu chvíli Sakura proběhla podél zdi a zamířila do průchodu. Byla tu větší místnost s lavicemi, ale nikdo tu už nebyl. Pokračovala dál po schodišti, a jakmile vyběhla nahoru, chytil jí jakýsi holohlavý muž kolem pasu a zvednul ji do výšky. Nedokázala se uvolnit, ani se jakkoli bránit.
„Né, vy svině!“ řvala Sakura a sledovala svoji sestru, jak dole u zamčených dveří odráží útoky Raidenových bojovníků. Kasumi měla problémy, neboť útočníků bylo mnoho a rozhodně uměli s katanou zacházet. Každou volnou chvíli koutkem oka sledovala dění na balkonu, ale tam bylo vše při starém – Sakura se nemohla ani hnout. Kasumi zpoza dveří zaslechla, jak kdosi volá její jméno. Domyslela si, že je to Samuel, ale jeho slova ji vyrušila a jeden z mužů jí rozseknul pravou tvář. Kasumi uskočila stranou a neměla čas zjišťovat, jak moc hluboká rána to je. Dva muži se po Kasumi ohnali katanami. Dokázala jejich meče zablokovat, zapřela se a odrazila je od sebe. Zakopli o ležící tělo a spadli na záda. Kasumi věděla, že teď má jedinečnou šanci zvrátit průběh boje. Snadno zablokovala katanu, která se jí pokoušela useknout hlavu a uťala ruku jejího majitele. Ta i s katanou spadla na zem. Další muž dostal kopanec do břicha a následně Kasumi provedla otočku, aby nabrala rychlost a švih a usekla muži hlavu. Shýbla se, uťala muži bez ruky obě nohy. Zbytek těla se zřítil a na Kasumi se již vrhali zbylí dva útočníci. Prvnímu se do boku zabořila katana, aniž by stačil jakkoli zareagovat. Kasumi ji tam nechala, ostatně nyní se jí vyplatilo bojovat jen jednou katanou drženou v obou rukách. Poslední boje schopný muž se pokusil o výpad, kterému Kasumi uskočila a následně muže rozsekla téměř vedví, když mu zarazila katanu od ramene až po břicho. Zbraň se Kasumi zasekla v těle muže, ale to ji nijak nebránilo vzít jinou a dorazit posledního žijícího muže, který ač se snažil, nedokázal vytrhnout katanu ze svého boku. Snadno mu Kasumi usekla hlavu.

Když Raiden viděl, že Kasumi stále dýchá, rozhodl se proti ní poslat svého osobního strážce, neboť už nikoho jiného neměl.
„Yori, dopřej té ženě vstup do síně nesmrtelných. Prokaž jí službu a zabij ji.“ Yori pohodil Sakuru na zem, odepnul si od pasu pouzdro s katanou, neboť věděl, že ji neovládá ani zdaleka tak dobře jako Kasumi, a sešel dolů. Sakura však pocítila šanci. Natáhla se pro katanu a pevně ji uchopila v rukou a napřáhla se.
„Jen do toho, slečno Sakuro,“ řekl s klidem Raiden „Vaši sestru to stejně nezachrání před smrtí.“
„Ona se zachrání sama.“ Sakura rozsekla starému Raidenovi hlavu. Vytekla z ní ošklivá bělavá hmota, ale to už Sakuru nezajímalo.
„Hej, Kasumi,“ zakřičela na svoji sestru. Ta již viděla přicházejícího Yoriho a bylo jí jasné, co bude následovat.
„Drž se zpátky, Sakuro. A zatím vymysli, jak nás odsud dostat. Já tu mám ještě práci.“
Yori byl silný, rozložitý muž, zvyklý vítězit v jakémkoli pěstním souboji. Přestože ke Kasumi choval respekt, byl přesvědčen, že zvítězí.
„Máš odvahu bojovat čestně?“ zeptal se Yori, když stál Kasumi tváří v tvář.
„Jak vím, že nejsi ozbrojený?“ zeptala se Kasumi. Yori se usmál a sundal svůj černý oblek. Odhodil ho na zem a odhalil své zjizvené tělo. Kasumi již byla jen v kalhotách a podprsence a dále svlékat se nechtěla. Odhodila katanu na zem. Protáhla si paže, vypnula hruď a semkla ruce v pěst. Zvedla nohu dozadu do výše, předklonila se a chytila se za špičku boty. Takto si protáhla i druhou nohu. Cítila se už hodně zesláblá, potlučená a zmámená, ale byla ochotna sáhnout až na samotné dno svých sil a vyhrát poslední souboj.
Yori se zasmál a řekl: „Tenhle den pro mě bude výjimečný.“
„S tím souhlasím – bude to den, kdy tě zabiju.“ Kasumi si počkala, až se její soupeř přiblížil a potom rychleji než to čekal, vystřelila svoji pěst a udeřila Yoriho do nosu. Hned poté ho udeřila levačkou do tváře. Yori se zapotácel ale okamžitě to Kasumi vrátil. Z jejích úst vystříkla krev a ona rychle poodstoupila. Krev v ústech nezmizela, takže vyplivla krvavou slinu. Yori se pokusil o pravý hák ale Kasumi ho dokázala zadržet. Yoriho paže se zasekla o Kasumino předloktí. Dle Kasuminých vyceněných zubů a třasu, který projel její rukou, bylo znát, jak těžké bylo Yoriho úder zablokovat. Okamžitě využila příležitosti a vrazila mu svoji pěst do břicha. Rána loktem do zubů ho takřka poslala k zemi. Yori klesl na kolena a ranou pěstí do Kasumina břicha jí málem vyrazil dech. Než se vzpamatovala, přirazil ji ke stěně a sevřel jí prsty kolem krku. Kasumi se nemohla ani hnout a ani dýchat. Přesto však neztrácela hlavu. Snažit se Yoriho uškrtit a doufat, že se jí to povede dříve než jemu, ji však nelákalo. Raději své palce zabořila do Yoriho očních důlků. Muž zařval bolestí a jeho stisk povolil. Kasumi ho chytila za paži, zkroutila ji, čímž donutila Yoriho se předklonit a kopla ho do břicha. Poté znovu a znovu. Pokračovala by v tom jistě i nadále, kdyby neklesl na kolena, což bylo to, co Kasumi chtěla. Další kopanec do hlavy ho složil na záda. Na jeho krk dopadla Kasumina bota a přestože se Yori snažil ji od sebe odtrhnout, nedokázal to. Kasumi do tohoto činu vkládala poslední zbytky sil, které ještě měla. Ani na malý okamžik nepolevila a teprve když Yori znehybněl, ho pustila.

Dolů už přibíhala Sakura a za ní Kenji. Kasumi byla ráda, že jsou oba živí a zdraví. Přešla ke zdi vedle dveří, opřela se a sesunula se na podlahu. Měla toho už opravdu dost. Rána na tváři potřebovala zašít, ale teprve, když se do ní dostal Kasumin pot, jež jí tekl po tváři, pocítila štiplavou bolest a ne malou. Rychle si otřela čelo. Pohledem přejela po mrtvých tělech a uvědomila si, že skutečně překonala sama sebe, neboť dnes poslala na smrt šestnáct lidí. Stálo jí to ale mnoho sil a teď se cítila hrozně slabá. Zavřela oči a opřela hlavu o zeď.
„Je to blbý, Kasumi,“ řekla Sakura. „Tam nahoře je panel a tlačítko na otevření dveří, ale nejde zmáčknout. Taky je vedle toho klíčová dírka, jenomže ten starej šmejd u sebe klíč neměl. Kasumi, slyšíš mě?! Musíme něco vymyslet.“
„Nech mě si oddechnout. Zabíjení lidí holýma rukama člověka unaví… a ne málo.“
Zpoza dveří se opět ozval Samuel. „Kasumi! Jsi tam?“
„Jasně, že je tady! Kde by asi byla?!“ zařvala Sakura. „Dostaň nás odsud! Z téhle strany není na dveřích ani klíčová dírka!“
„Ta tady je, ale nemám klíč!“
„Tak ho sežeň a hoď sebou!“
„A jak asi? Ty jsi zase chytrá, co?!“
„Vymlať ho z tý kurvy! Je tam ještě?!“
„Jo, ale prý nic neví!“
„Dělá si z tebe prdel! Koukej z ní dostat ten zasranej klíč!“
„Jak?!“
„Co já vím?! Kasumi, jak z ní má dostat klíč?“
„Mučením. To je nejjednodušší.“
„Tak prý ji máš mučit!“
„A co když vážně nic neví?!“
„Do prdele Samueli, jestli nás tu necháš chcípnout, tak si mě nepřej!“ Samuel odešel a Sakura si všimla, jak Kenji zírá na hromadu mrtvol, jež se válely v kalužích krve. Přímo u nohou měl čísi hlavu. „Není vám zle?“ zeptala se ho. Kenji se shýbnul a vyzvracel. „Asi jo, co?“ Pohled na třináct mrtvých těl nedělal dobře ani Sakuře, ale byla na to zvyklá. „Solidní jatka. Kasumi. Nebyla jsi v minulém životě řezník?“ Kasumi stále seděla opřená o zeď a odpočívala. Když ji opustil adrenalin, ke slovu se dostala bolest ze starých i nových zranění. Snažila se ji nevnímat. „Já tady nechci umřít!“ vykřikla zoufale Sakura.
„Uklidni se. Třeští mi z tebe hlava,“ řekla Kasumi.
„Co takhle kdybys ty dveře vykopla? Víš, jako u tebe v bytě? Šlo ti to skvěle.“
„Sakuro, ty dveře jsou hrozně masivní a ze železa. Tohle žádný člověk nevykopne.“
„Ty možná jo. No tak to alespoň zkus!“
„Přestaň se chovat jako hysterka! Už takhle je mi blbě a nestojím o to zlomit si ještě nohu.“
„Ach jo, a co takhle si pohrát s tím tlačítkem? Vyměnit pár drátku a bác ho – bylo by otevřeno! Prostě jako ve filmech.“
„Já bych možná věděl…“ řekl Kenji.
„Vážně?“ zeptala se Sakura. „Tak do toho.“
„Já nemyslím to tlačítko, ale možná vím, kde je klíč. Raiden v jednu chvíli cosi vytahoval z kapsy a dával to tomu muži, tomu Yorimu.“ Sakura okamžitě přiběhla k Yorimu tělu a prošacovala ho. Kenji jí pomohl, ale neobjevili nic. Sakura zkusila ještě Yoriho oblek, který před bojem odložil, ale i jeho kapsy byly prázdné.
„Je to v háji…“ zabědovala Sakura. Vrátila se ke dveřím a zařvala „Samueli, je tady tvoje nastávající. Co takhle ji odsud dostat?! Jinak žádná svatba nebude! Nanejvýše tak pohřeb!“
„Zmlkni, Sakuro!“ vykřikla Kasumi a pomalu se zvedla na nohy. Předklonila se a chytila se za bolavá stehna. Zhluboka se nadechla a narovnala se. „Raiden byl blázen, ale když něco chtěl, obvykle to dostal. Jestliže dal Yorimu klíč od toho tlačítka, tak tušil, že se odsud živý třeba taky nedostane, ale hlavně mu šlo o to, abych se odsud nedostala já. Dá se očekávat, že ten klíč Yori spolknul.“
„Co? To je blbost. Nikdo s mozkem by to neudělal.“
„Nikdo s mozkem nenechá svoji ženu stáhnout z kůže a nepřitluče její kůži na zeď ložnice, kde se na ni den co den dívá. A pokud byl Yori jeho osobní strážce, tak byl ochoten splnit jakékoli Raidenovo přání, ať už bylo sebeabsurdnější. Takže… vyvrhneš ho ty?“
Sakura vytřeštila oči. „Kasumi!“
„Sakuro… já chápu, že ti to zřejmě nedochází, ale já jsem unavená. Hrozně unavená a už opravdu, opravdu nemůžu. Možná sis toho nevšimla, ale v posledních dnech jsem se bila s víc než dvacítkou lidí.“
„Tohle po mě nemůžeš chtít, já…“
„Tak mi aspoň podej nějakou katanu.“ Kasumi s mečem v ruce přešla k tělu Yoriho. Nejprve si obalila ruce jeho oblekem a poté mu rozsekla břicho. Začala z něj vytékat krev. Sakura sledovala, jak Kenji opět zvrací a sama měla chuť učinit totéž.
„Samueli!“ zařvala Sakura, „jestli hned neotevřeš, budu ti pak podrobně popisovat, v čem se tady tvá nastávající nimrá!“ Kasumi vytáhla z Yoriho těla vnitřnosti a odložila je na podlahu. Potřebovala se dostat k žaludku, který si nařízla a nechala vytéct žaludeční šťávy do těla. Poté žaludek vytáhla ven a jeho zbylý obsah vysypala na podlahu. Trochu se prohrábla směsicí jídla, až přeci jen nalezla malý kovový klíček. Otřela ho a zašla na balkon, kde ho zastrčila do zdířky a otočila. Stiskla tlačítko, ozvalo se cvaknutí a dveře se otevřely.  
„Jó,“ vykřikla Sakura a rozeběhla se zpátky ke své sestře. Ta již scházela po schodišti. Sakura ji objala a Kasumi se neudržela na nohou a sedla si na schod. Sakura se posadila vedle ní, ale nepřestala se k sestře tisknout. „Na tenhle den do smrti nezapomenu!“ zaradovala se Sakura. „Bojovala jsem bok po boku své sestry. Ani nevíš, jak strašně si tě vážím, za to kým jsi a co jsi v životě dokázala. Strašně ráda jsem ti tu pomohla, ale… za moc to nestálo co? Zvládla bys to i beze mě.“
„To nemůžu vědět, Sakuro. Pomohla jsi a já jsem ti vděčná. Tak pojďme za Samuelem… mohu se o tebe opřít?“
„To se ví, sestřičko.“ Sakura pomohla Kasumi na nohy a ta se jí potom chytila kolem ramen. U dveří se Kasumi ještě otočila a prohlédla si sál. Byla ráda, že tady nezemřela. Nikdy jí nešlo o to, jakou má mezi ostatními pověst, protože ona na cizí lidi nehleděla. Sama nejlépe věděla, co všechno dokázala a to jí stačilo. Raiden myslel, že ji staví před jistou smrt, ale ona, stejně jako už mnohokrát, plivla smrti do tváře a ukázala, že má na víc než si druzí myslí. Ještě nechtěla zemřít a byla ochotná se za svoji čest, svůj život a své blízké bít do posledního dechu.

Když Kenji vystoupal nahoru, zaslechl z vedlejší místnosti hlasitý pláč a prosby. Otevřel dveře do koupelny a nalezl tu Samuela, jak drží pod vodou Mizuki.
Vytáhl ji a zařval: „Tak jak ty dveře otevřu?!“
„Já… nevím.“ Samuel jí hned zase strčil hlavu pod hladinu. Jakmile však zahlédl Kenjiho, vytáhl dívku z vody a pustil ji.
„Kde je Kasumi?“ zeptal se.
„Přijde, pane Samueli. Nemusíte se bát. Vy tu ženu vážně mučíte?“
„Samozřejmě…“
Dívka se rozkašlala a po tváři jí tekly slzy. Do koupelny přišla i Sakura a Kasumi. Samuel se vyděsil, když viděl svojí milou celou od krve. „Proboha, co se ti stalo?“
„To není moje krev. Tedy z velké části ne.“
„Hustý, Samueli,“ řekla Sakura, když zahlédla plačící dívku „Ty se nezdáš, chlape.“ Sakura Mizuki rozvázala a řekla: „Hej, ty mokrá kundo, moje sestřička je zraněná, tak sem koukej přinést nějakou lékárničku a hlavně ať v ní je šití.“
„A-ano, paní.“ vykoktala ze sebe Mizuki, vstala a odběhla pryč.
„Co teď bude, Kenji?“ zeptala se Kasumi.
„Myslíte tady s tím bordelem? Pošlu sem své lidi a vysvětlím jim, co se stalo.“
„Hrozí mi něco?“
„Ha, ha, možná tak vyznamenání. Zachránila jste mi život a zabila spoustu gaunerů. Což mi připomíná… musím vám opravdu poděkovat Kasumi a vám Sakuro taktéž.“
„Já zase tak moc neudělala. Hlavní práci odvedla tady legenda.“
„Legenda?“ podivil se Samuel.
„Ona vám to pak vysvětlí,“ řekl Kenji. „Zkrátka jsem hrozně vděčný, že jste mi pomohly a vážím si toho. Nikdy na to, co se tam stalo, nezapomenu, tím jsem si jistý. A Kasumi… kdybyste kdykoli, cokoli potřebovala… jsem tu pro vás. Dlužím vám opravdu hodně. Až budeme ve voze, dám vám svoji adresu a budu rád, když mě přijedete někdy navštívit.“
„Hmm, mít spojence mezi policisty a s tak vysokým postavením… to se skutečně může hodit, ale já se do Japonska už nevrátím. Mám tuhle zemi moc ráda, ale taky jsem tu vytrpěla hrozné věci. Teď budu žít v Anglii a počítám, že až to bude možné, tak zažádám o Britské občanství. Budu oficiálně zase tvůj zaměstnanec, že Samueli?“
„Samozřejmě, stejně jako před třemi lety. Jinak by byly problémy s trvalým pobytem, ale neboj se, my šlechtici si můžeme trochu více dovolovat, řekl bych. Jasně, že tě nepošlu pracovat, nakonec budeš přece matkou. Jen nevím, jak to bude s případným titulem a šlechtickým stavem.“
„Vy jste šlechtic?“ podivil se Kenji.
„Jsem, ale nemyslete si, že je to zase taková výhra.“

Mizuki se kupodivu vrátila a přinesla s sebou dřevěnou krabičku s šitím, náplastmi a prášky proti bolesti.
Kenji si krabičku vzal a řekl: „Tak a teď odsud zmizte. A doufám, že je vám jasné, že jste nic neviděla.“
„A-ano, pane. Máte mé slovo – nikdy jsem tu nebyla.“ Mizuki odběhla pryč a byla zatraceně ráda, že je naživu.
„Výborně. Nechci totiž, aby se hned někdo dozvěděl, co se tu stalo. Nejprve vás odvezu na letiště do Tokia a až poté to budu řešit. Jistě si už chcete odpočinout, a kdybych sem teď poslal své muže, neobešlo by se to bez výslechů a podobných zbytečností, které by vám zabránili odcestovat.“
„Nebudou s tím problémy?“ zeptala se Kasumi.
„Zodpovídám se jen pár lidem z vlády a ti jistě ocení vaše služby tím, že vás nechají být. Posaďte se a já vám zašiju tu ránu. Taky byste se měla umýt, protože v tomhle stavu vás do letadla nikdo neposadí.“ Kenji vyčistil Kasumi ránu na tváři a připravil si jehlu na šití.
„Bude to bolet,“ řekl.
„Bolesti mám za poslední dny tolik, že mě to ani nepřekvapuje. Jen do toho.“
„Bude mít jizvu?“ zeptal se Samuel.
„Nejsem doktor, ale asi to úplně nezmizí. Malá jizvička tam nejspíš zůstane. Zase to ale není tak veliké zranění, takže vaší nastávající to na kráse neubere a krom toho… může zkusit operaci.“ Kasumi po lékařském zákroku netoužila, ale teď to rozhodně nemínila říkat, neboť musela být v klidu. Kenji ránu zašil a náčiní odložil do krabičky. „No… není to nejhorší, řekl bych. Chcete se vidět?“
„Kdepak. Asi by bylo nejlepší se teď vyhýbat pěstem, co?“
„To ale platí i normálně, Kasumi. Dávejte na sebe pozor. Sice to tam dole vypadalo, že vás nic nedokáže srazit k zemi, ale nepokoušejte štěstí.“
„To není jen o štěstí, Kenji a pozor si dávám vždycky. Jen to ne vždy stačí.“ Kasumi se svlékla a chystala se umýt ve vaně. „Doufám, Sakuro, že se taky umyješ. Mám pocit, že máš na kalhotách kus něčího mozku.“
„No jo… uf já snad budu vážně zvracet…“
„Co se to tam dole dělo?!“ vyděsil se Samuel a chystal se sejít do sklepa. Kenji ho ale zastavil.
„Raději ne, pane Samueli. Zkuste spíše najít nějaké čisté oblečení pro ty dvě. Pomůžu vám s hledáním.“

Kasumi a Sakura zůstaly v koupelně samy. Opláchly se a smyly ze sebe krev a kousky vnitřností.
„Povím ti, ségra – tohle je ten největší humus, jaký jsem kdy zažila. Jak je možné, že to s tvým žaludkem nic nedělá? Ten můj ještě teď skáče sem a tam a snaží se vyplivnout ven dnešní oběd.“
„Jsem na tyhle věci zvyklá, Sakuro, ačkoli uznávám, že takovýhle masakr jsem ještě nikdy nezažila.“
„Všechno je jednou poprvé, ale bylo by fajn, kdyby tohle bylo i naposled.“ Samuel se vrátil a přinesl ženám dvě bílá kimona se žlutými obrázky přírody.
„To tam nebylo něco lepšího?“ zeptala se Kasumi.
„Bohužel ne a pak - je to jen na chvilku než dojdeme k autu. Tam se převlečete.“
„Hmm, jak se ten pytel navléká?“ zeptala se Sakura. Kasumi se oblékla a pomohla i své sestře, která s tím měla problémy.  
„Sluší ti to, miláčku. Hmm, jak jsme mluvili o tom titulu… myslím, že když se na tu záležitost podívá Vatikán a já ho rozhodně informuji o tom, že budeš Strážce…“
„Vatikán už vaše záznamy nemá. Cy je odtamtud odnesl. Nevrátil jsi je zpět, že ne?“ „Nejsem blázen. Stále tam jsou lidé, kteří nás považují za důležité a vědí, alespoň přibližně o co na Black Mirror kráčí. Možná nás navštíví někdo, kdo si bude chtít ověřit, jestli jsi na post Strážce připravená.“
„Rozhodně jim nemíním ukazovat, kde leží portály.“
„To po tobě ani nechci. Jen jim ukážeš, že se na Strážce hodíš a…“
„Počkej, počkej chvilku – co jim ukážu?“
„Já nevím, prostě je přesvědčíš, že jsi ta pravá.“
„Jo… ta pravá… tím si ani sama nejsem jistá. No… ale tak jo – zkusím to. Přesvědčování mi jde dobře. Jestli mě ale začnou otravovat s vírou v Boha, tak je všechny pošlu do prdele a budu toho Strážce dělat klidně i bez jejich svolení.“
„Doufám, že to klapne, protože s jejich pomocí věřím, že pro tebe získám šlechtický stav a možná i titul. Hmm, lady Kasumi Gordonová… nezní to skvěle?“
„Nezní to špatně, ale spíše by tě mělo zajímat, jak to vypadá, ne?“
Samuel se usmál a Kasumi políbil. „Vypadá to fantasticky, lásko.“      

Kasumi, Samuel a Sakura vyšli před dům, kde již byla tma. Venku čekal Kenji.
„Můžeme vyrazit?“ zeptal se.
„Běžte napřed,“ odvětila Kasumi, „já se ještě jednou podívám k jezeru. Půjdeš taky, Samueli?“
„Rád.“ Oba prošli mezi stromy až ke břehu. Na klidné hladině se odrážel měsíc. Vítr již nefoukal a bylo tu ticho. Kasumi se přiblížila až k vodě a usedla do trávy. Samuel popadl kus šutru a hodil ho do vody. Ozvalo se žbluňknutí a na hladině se objevily kruhy. Poté si sednul vedle své milé.
„Nelíbí se mi, jak ti pořád někdo ubližuje, Kasumi.“
„Mě taky ne, ale co můžu dělat?“
„Tam dole jsem to neviděl, ale… mám pocit, že by to nebyl hezký pohled.“
„To máš pravdu – skoro dvacítka mrtvých těl, mnoho z nich jsem rozsekala na kusy a zbytek utloukla.“
„Jsem hrozně rád, že se umíš tak skvěle rvát, lásko. Dali ti asi dost zabrat, ale ty jsi to přesto zvládla.“
„Tentokrát jsem moc ran nedostala. Ti lidé nebyli zase tak dobří. I když… stále jsem po těch bojích v továrně zesláblá. Je toho za poslední dny už dost. Uff, potřebuju si konečně odpočinout a nejen na den nebo dva. Poslední dobou je toho na mě moc. Snad to už to skončí.“
„Cítím vinu za to, co se ti dnes stalo. Neměl jsem říkat, že se bojím, kdo a kdy tě zase napadne. Obzvlášť, když to nebyla pravda, tedy samozřejmě, že se o tebe bojím, ale nebyl to pravý důvod té scény před pár dny.“
„Tušila jsem to. Povíš mi, co se doopravdy stalo?“ Samuel si povzdechl. Cítil se jako hlupák. Nevěděl, jak to říct. Bál se. „Tak řekneš mi, co ti je?“ zeptala se Kasumi už po druhé. „Mám toho už dost, Samueli. Jak můžeme být spolu, když si budeme navzájem lhát? Tohle přece není láska.“
„Mám rakovinu.“
„Cože?!“ vyděsila se Kasumi a nevěřila vlastním uším.
„Nechtěl jsem ti to říkat. Jen by tě to mrzelo a…“
„Je dobře, že to vím. Zatraceně… léčíš se?“
„Ne, odhalilo se to už moc pozdě. Doktoři tvrdí, že mám před sebou nanejvýše tak rok klidného života.“
Kasumi začaly téct slzy. Samuel ji objal a ona mu položila hlavu na rameno. Hladila ho po tváři. „Rok… jen rok? Ale… je přece šance se z toho dostat, nebo… nebo není?!“
„Mám nádor na mozku, Kasumi, je to neoperovatelné. Teoreticky bych mohl podstoupit léčbu a prodloužit si život, ale po chemoterapii ze mě bude úplná troska. Raději rok života, než třeba rok a půl živoření a pak stejně smrt.“ Samuel jasně viděl ustaraný výraz na tváři jeho milované. Otřel jí slzy, které nekontrolovatelně stékaly po tváři. „Nic si z toho nedělej.“
„Samueli,“ řekla Kasumi, „jak si z toho nemůžu nic dělat? Vždyť já tě miluju!“ Kasumi propadla v hlasitý pláč. Samuel se ji snažil utěšit, ale nešlo to. Slzy jí zalily tvář a valily se po ní jako vodopád. „Jen rok… po tom všem čím jsem si prošla… jen rok s tebou… Myslela jsem… že společně zestárneme a…“
„Nikdo z nás by si to neměl brát příliš k srdci a nechávat se tím pohltit.“
Kasumi dlouho trvalo, než se dokázala uklidnit, dlouho jen mlčky plakala a pohlcoval ji smutek, ale pak v její mysli převládl rozum. Odehnala chmury a začala přemýšlet. „Když jsem přišla o své děti, budila jsem se ze spaní promáčená potem, neustále si vyčítala svoje chyby a měla za to, že se už nikdy nedokážu vzpamatovat a nedokážu na to zapomenout. Ano, nezapomněla jsem a dle mého názoru to je správně, ale už jsem se s tím smířila. Neříkám si, že všechno mohlo být jinak, kdyby tohle a tamto… no je pravda, že takováto chvíle občas přeci jen přijde, obvykle když mě někdo ztluče a to ty už víš. Obvykle na to ale nemyslím a nechávám to plavat. V tvém případě by to mělo být podobné, miláčku, protože ta bolest, kterou máme oba v srdci, nám jen a jen ubližuje a nedovolí nám být v klidu a pohodě. Řeknu to znovu – jsem strašně ráda, že to vím. Možná to tak nevypadá, ale ano, jsem za to ráda. Miluju tě a problémy, které nás v životě potkají, bychom měli řešit společně, pokud je to možné.“
„Tohle ale vyřešit nejde. Neexistuje způsob, jak mi pomoct.“
„Pak není důvod to považovat za problém. Prostě se to stalo. Nemůžeme si to vyčítat, nemůžeme si říkat, co by se stalo, kdyby tohle a tamto… To by nám jen a jen ublížilo a o to přece nestojíme. Teď se s tím musíme oba naučit žít. Jak, že jsi to odpoledne řekl? Není důležité, jak dlouho svůj život žijeme, ale jak ho prožijeme?“
„Přesně tak, lásko. Můj život za moc nestál. Jen bolest a žal… teď už mi chybí jen rok života, ale věřím, že to bude to nejšťastnější období. Po tvém boku, v tvojí přítomnosti… to, co jsem si léta přál, se konečně naplní.“ Samuel nasál do plic čerstvý vzduch provoněný spadaným listím a usmál se. Kasumi to viděla podobně – také byla přesvědčená, že po dlouhých letech ji konečně čeká radostný život po Samuelově boku, byť jen krátký, ale kdoví co bude za rok, za dva,… Nikdy si moc nelámala hlavu s budoucností. Nevěděla, co ji v životě ještě čeká, ale věděla, že ať už přijde cokoli, postaví se tomu čelem, ostatně tak jako vždycky.
„Samueli, chtěla bych ti taky něco říct. Nevyznám se sama v sobě. V tom šíleném boji s Yoon... obě jsme měly umřít! Po všech těch ranách jsme měly umřít, ale ona chcípla až mnohem později a já vůbec. Dokonce jsem neměla ani nic zlomeného, žádné vnitřní zranění, prostě nic doopravdy vážného a to samé tady s Raidenem. Přitom to bylo obojí tak šílené!"
„Nerozumím ti, lásko. Nechceš snad tvrdit, že ti je výsledek proti srsti?"
„Ne, to ne. Já jen nechápu kde se to ve mě bere."
„Jsi houževnatá, vytrvalá a zatraceně odolná. Tebe i Yoon hnala vpřed železná vůle. Co dalšího chceš slyšet?"
„Asi... asi máš pravdu. Jen mě někdy překvapuje co všechno dokážu. Skoro se zdá, že opravdu jsem více stroj než člověk... Někdy, obvykle když jdu spát, jen tak polehávám na posteli a přemítám si vzpomínky na všechny ty lidi, které jsem zabila. Dnes jich musí být více než stovka... a všichni zemřeli mojí rukou, ne kulkou vyslanou ze střelné zbraně anebo podstrčeným jedem, ale mojí rukou nebo chladnou zbraní jí vedenou. Nesčetněkrát jsem bojovala o holý život, desítky lidí toužili po tom mě zabít a nikdo z nich neuspěl. Jako by mi snad bylo souzeno skončit jinak. Odpoledne ses mě tam na skále ptal jestli věřím na osud a já řekla, že ne. S ohlédnutím zpět ale sama nevím čemu vlastně věřit. Myslela jsem, že dneškem započnu novou éru života a až do jeho konce budu s tebou. Věřila jsem, že společně zestárneme a necháme všechno to zlé, co se nám přihodilo daleko za sebou. A místo toho..."

Kasumi sledovala klidnou vodní hladinu společně se Samuelem ještě dlouhou dobu. Nebránila se slzám, které jí stékaly po tváři. Nechala je tiše plynout.
„Už nade mnou neplakej…“ prosil ji Samuel.
„Nepláču nad tebou. Je mi smutno z pomíjivosti života…“ Kasumi přejela rukou po nízké trávě a pohlédla do dálky až za jezero od jehož hladiny se odrážel svit měsíce.

„Skrze okno vidím na švestku…
má jediný květ… jediný květ tepla.“

Samuel podiveně pohlédl na Kasumi. Ta mu dala gestem pokyn, aby byl tiše.

„Skrze okno vidím zeleň…
a první divokou kukačku.

Skrze okno vidím podzimní vítr…
na vysoké hoře rozeznívá chrámový zvon.

Skrze okno vidím padající sníh…
jak mě, nemocnou a chřadnoucí, tiše zasypává.

Přijde ještě někdy den?
Mohl by… ještě jednou, jedenkrát…

Kasumi se zhluboka nadechla a přitiskla se k Samuelovi.
„Co vidíš skrze okno?“ zeptala se ho a doufala, že její milý tuhle vzácnou chvíli nepokazí nedostatkem představivosti a sentimentality.

„Skrze okno vidím osamocený kosatec…
sněhovou přikrývkou si razí cestu za světlem…“

Kasumi se usmála a řekla: „Tak přec vyšel nový den… nový rok… nový život… je poslední… ale zase uvidíme kvetoucí švestku, divokou kukačku… chrámové zvony… i sněhovou přikrývku… Uvidíme to všechno společně a to poprvé i naposledy. První a poslední dojmy bývají vždy nejsilnější... Za soumraku pak spatříme vše… celý život bude na dosah ve vzpomínkách, které se naposledy vyjeví a následně navěky pohasnou s příchodem noci… A poté už nepřijde nový den… poté přijde jen temná bezměsíčná a nekonečně dlouhá noc…“

---