Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Zvuk bouře

11. 02. 2016

426

Autor

Minty

Těžká bouře dne

Srdcí úprk zmírnil jen

Zvuk bubnů taikó.

* * *

Arashi no hi

Kokoro no tatakai

Taiko no oto.

4 názory

Minty

19. 02. 2016

Dát tip

Tvá verze se mi líbí víc, Umbratico. Je taková poetičtější :)

A v tý japonštině to bylo doslovně: Den bouře / Srdce boj / Zvuk taikó. :)

Umbratica

18. 02. 2016

Dát tip

Japonsky neumím,nejsem schopná posoudit kvalitu překladu,ale líbí se mi,že sem někdo vkládá klasiku. - Tip. Mám dneska "improvizační náladu a tak přispívám :

Ticho před bouří -

Jen srdce duní jako

hrom bubnů taikó