Diviak

pred honom sa skryl

v búde poľovného psa –

dôvtipný diviak

Bez názvu by byl text bohužel úplně nesrozumitelný. Dodržuješ formu 5-7-5, ale rozšiřuješ ji titulkou o další slabiky.

Jako senrjú mi to připadá výborné,takže dávám tip.

hon skončil honem...

je fakt, že použití klíčových slov se vymyká rutinnímu překladu, ale nápaditost se cení.

já se musím ještě jednou vrátit a pochválit, tohle je vážně dobré a hlavně vtipné. Mohlo by vyhrát -  nápad skloubit takhle klíčová slova je fakt na úklonu.

Pro mě určitě nejlepší dílko :)

pro mě - ano*

to je super!!!! :))) naši slovenští přátelé nepotřebují mnoho slov a přece nás zase převezou :)))

nesplnil si zadanie, nenašiel slovenské ekvivalenty