Noc lásky

 

 

Doverská pláž - (The Dover Beach)

Matthew Arnold (December 24, 1822 – April 15,1888)

...

Ach, lásko, buďme

k sobě upřímní! Kvůli světu, jenž leží

před námi jak krajina snů

rozmanitá, nádherná a nová,

není v něm ani radost, ani láska, ani světlo

ani jistota, ani mír, ani pomoc od bolesti:

a my tu jsme jak na noční pláni

zplundrované zmatenými vojsky v boji i na útěku

v místech jejich nočního střetu.

 

***

Doverská děvka: Kritika života - (The Dover Bitch: A Criticism Of Life)

Anthony Hecht (January 16, 1923 – October 20, 2004)

 

Tak tam stál Matthew Arnold a ta dívka

s útesy Anglie v rozpadu za zády,

i řekl jí: "Snažte se být ke mně upřímná,

a já budu k vám též, protože časy jsou zlé,

kam jen dohlédneš atd., atd. "

Budiž řečeno, já tu dívku znal. Je pravda, že četla

Sofokla v poměrně dobrém překladu

a pochytila onu hořkou narážku na moře,

ale po celou dobu, kdy mluvila, si byla vědoma

jeho vousů vzadu na své šíji.

Později mi řekla,

že se po chvíli zadívala  

na světla v dáli za průlivem a přepadl ji stesk,

když pomyslela na všechna ta skvělá vína a rozlehlé postele

a parfémy a všechna ta svůdná slůvka francouzská.

A pak se namoutě rozzlobila. Že byla zavlečena

daleko od Londýna, a pak se řešil

 jakýsi truchlivě komický poslední  střet.

To je opravdu tvrdé k dívce, byla přece tak hezká!

Každopádně ho sledovala, jak přechází pokojem,

jak prstem brnká o řemínek hodinek a zdálo se, že se trochu potí.

A pak řekla jednu nebo dvě nepřístojné věci.

Ale nesmíte ji za to soudit. Co chci říci je,

že je zcela v pořádku. Jednou za čas se vídáme

a vždy se ke mně chová skvěle. Dáme si něco k pití,

snažím se, aby jí se mnou bylo dobře, a možná přejde rok,

než ji znovu uvidím, á tady je!

Přibývá na objemu, ale je spolehlivá jako hodinky.

Dáme si víno Nuit d'Amour, někdy i dvě lahvinky.

 

 

 

 

 

---