Zvony

Som veľkým obdivovateľom Edgara Allana Poa, najmä jeho poézie. Veľmi sa mi páčia jeho básne a medzi také patrí aj báseň The Bells. Chcel som skúsiť, na jeho počesť, napísať niečo podobné, či to bude znieť rovnako dobre, ako zneje tá jeho báseň  v anglickom jazyku.

Inšpiroval som sa iba formou a námetom, ničím iným.

R.I.P. Edgar Allan Poe.

 

Nech zvonia zvony, zvony, zvony

ktorých tóny, tóny, tóny,

znejú ďaleko do Decembrovej temnoty.

 

Len nechajte tie zvony, zvony, zvony,

znieť,

lebo takých ako ony, ony, ony

niet.

 

Nech srdcia znejú spevom

zvonov, zvonov, zvonov

plných tónov, tónov, tónov,

tých nebeských chórov.

 

Na slávu a chválu

nášmu nebeskému Pánu

zvony, zvony, zvony znejú,

v melódii cítiť nehu,

oplývajú však i chladom snehu.

Prebúdzajú dušu, veru,

dych odbitím berú,

no zvonia nocou

 a všetko objímajú mocou.

 

 

Ach, tie zvony, zvony, zvony!

Smútok i radosť prebýva v ich tôni,

v každom zazvučaní

ocitám sa v melódii, čo

vydávajú práve ony-

zvony, zvony, zvony.

 

Svojim zvukom rozprávať by mohli,

ako tónmi očarili mnohých.

Čuj, že zvuk-

to zvonia predsa ony-

zvony, zvony, zvony

počas jasnej noci

spod hviezdnatej oblohy.

 

Dajú nádej, že nik nie je sám, keď srdcia rozhýbu sa-

tam – tam – tam,

a ich zvuk naplní tak

 celé mesto a i chrám.

Ucho podľahne ich hrám,

keď z ich úst uniká melódia

tá-tá-tá,

čo odprevádzať bude ma

na poslednej ceste, keď už v mojom tele

bude iba tma.

 

 

Nech zneje tá hudba, čo rád mám

sťa tlkot srdca v lone mám.

Znejú zvony, zvony, zvony,

ktoré moje srdce zmohli,

ba i mračná na oblohe pohli,

 

Mesiac spieva ich blaženými tónmi.

Spievajú zvony, zvony, zvony,

dušu, ba i telo obnovujú

ako z vody

nová zem sa zrodí, zrodí, zrodí.

 

Prosím, teda, nechajte zvony znieť,

nech každý pochopí ich význam viet,

čo v kolísaní je

tých zvonov, zvonov, zvonov

a tou zhodou

tónov, tónov, tónov.

 

Ó, áno!

Naveky by som načúvať im mohol!

Zvony, zvony, zvony,

sabinovské zvony, zvony, zvony,

vy ste básnikovou inšpiráciou boli!

 

---