Selfless breeze / Vyvanutí

.. .

já můžu, mám povolený tři chyby v textu :))

Aru,

"Musašimu došli  slova"?  Místo pokusů o duchaplnost na Písmáku by sis měl po večerech opakovat spisovnou češtinu a pravopis. 

ty jsi prostě skvělý a naprosto nedoceněný.

ano! také čekám na tu tvojí EXkolegyni Volnou, až bude mít volno a přeloží tvoji dokonalou báseň do mnoha jazyků (zvlášť na norštinu a velštinu čekám netrpělivě, poklépávaje nervózné do stolu, čutajíc si při tom do meruny a píšící do toho všeho básně, zahleděn navíc do knihy! ano, je to kniha, protože je tam převelice obrázků!).

díky za uvítání, také si myslím, že je tu prostor i pro diskuze zcela vhodný, tu Písmáckou chatovací místnost jsem jaktěživ nevyužil a nikdo tam ani nechodí, jen někdy se mi při odhlášení povede nešikovně se ukliknout.

Musašimu prostě došli slova, když stanul před tvou dokonalou básní, její velikost na něj dolehla tak, že si netrouf ani přihodit další komentář v bázni před tvojí úžasností, myslím že ztratil i při tom víru v boha, život, manželku, auto a bazén a musel jít do lesa si natrhat pár muchomůrek a proletět se na tripu :D:D

:D

Aru - já nikomu z vás nemám rozhodně co odpouštět, protože jste se ničím neprovinili. Toto je prostor takořka veřejný, kde si i já trávím čas čekáním, až se exkolegyně Volná dozví mystickými cestami o mé básni a z výše popsaných důvodů neodolá a  nevyhnutelně ji přeloží do nesčetných světových jazyků. Než se tak stane, může to trvat týden, měsíc, rok, desetiletí, století, tisíc let nebo i třeba celou věčnost. 

Každý je tedy vítán, ať se zabaví podle svých možností a zvyků - někdo si bude v trávě čutat merunu, někdo si třeba zapálí doutník a pustí se po paměti do šachů s někým jiným, a další si bude třeba kreslit nebo něco psát či číst. Za žádnou aktivitu zde provozovanou, včetně například Musashiho kritiky mé osoby nebo tvorby, která vypadá, jakobych byl jejím autorem, nebo diskuse na jakékoli téma, se nikdo nemusí stydět ani omlouvat. 

To si alespoň myslím, tak to cítím, a o tom jsem přesvědčen - já, který myslím, a tedy s největší pravděpodobností i jsem! Tedy se domnívám, že jsem. Protože kdybych nebyl, kde by se pak vzala tato slova, a kdo by byl jejich autorem?

Samá mystéria, všude, kam se podíváš...

Musaši, právě jsi svým komentářem o nezvyšování komentářů navýšil počet komentářů o jeden ;)

naopak je tu hezká diskuze a Kamamura je tvor tolerantní a jistě nám opdustí doušek slov navíc.

Nechť myšlenka tvá slétne se zde, pokud máš co nabídnout druhům k prostřenému stolu ;)

Aru,

nechci zvyšovat počet kritik pod touto velebásní. Zvyšoval bych tak zároveň její čtenost, což považuji za nežádoucí. Pokud mi chceš něco sdělit, sděl mi to v rámci mé autorské stránky. Děkuji.

dokonalá báseň samozřejmě může obsahovat chyby, ale jen pokud ty chyby jsou dokonalé, tím se báseň stává vícerozměrně dokonalou, ale vzdává se pochopení od čtenáře, který toho není schopen nahlédnout. ano, podstata je opět Jin a Jang a pokud čtenář není v dokonalém souznění a harmonii se sebou samým, tak samozřejmě není schopen nahlédnout dokonalou báseň. jak praví staří mudrcové: "chyby hledej nejprve v sobě a až po té v dokonalé básni. teprve až nazřeš její dokonalost, pak jsi dokonalý i ty." ale to je těžká disciplína a mnohým trva celé životy, než ji vůbec spatří byť i jen koutkem oka na zlomek setiny vteřiny.

úpadkovou dobu tu naopak přivedli křesťané, kdy lidem jednak bránili v jejich do té doby přirozené komunikaci s přírodou, jednak všem cpali toho svého jahveho, původně nějakého bůžká kovářství, při tom když když kradli sumerské texty a dávaly je do své obskurní knížky, zvládli ještě zkroutit sumerske bohy do andělů. ale malý bůžek s kladivem a výhní se nakonec ukázal být schopným válečníkem a tyranem.

Musaši, ty jsi opravdu tvor avangardní, jaká úpadková doba? vždyť vzhlédni ke střechám mrakodrapů a spatříš jak oslavují slunečního boha, přímo se k němu vzpínají a odrážejí jeho velikost do okolí od svých skel, jestli ti něco říká 7 cyklů, které se točí dokola

Musaši, Musaši, ty si zahráváš. 

Zaprvé, když staneš tváří v tvář dokonalé básni, a přesto ti na ní něco připadá nepovedené, že musí být chyba nutně v tvé inherentně nedokonalé mysli nebo čivech, protože dokonalá báseň přece nemůže obsahovat chyby, to tě nenapadlo?

To je stejné, jako když lidé jako Koperník nebo Galileo rozporovali církevní učení, které tvrdilo, že obloha je jak modrá plachta a hvězdy jsou z křišťálu v pravidelných intervalech - a když je vidíme v kupách a shlucích, kterým se dnes říká galaxie, je to jen nedokonalostí našich hříšných, smrtelných očí, protože církevní doktrína se prostě mýlit nemůže. Stejně tak nechal První Císař dynastie Čchin ve shodě s tradicí zahrabat do země intelektuály, kteří tvrdili, že stavba Velké Zdi byla chyba, která říši vyčerpala. Císař, dokud měl Mandát Nebes, představoval ztělesnění nebeského řádu nba zemi, a revolta proti němu byla protoi revoltou proti samotnému řádu všehomíra, takže s takovými vzbouřenci se tenkrát nikdo nemazal.

Není ani důležité, co já vím nebo nevím - pokud je svět ideí určující a nosný, jak tvrdil Platón, a hmotný svět je pouze stínohrou těchto ideí na stěně jeskyně, tak nezáleží na tom, co kdo ví, nebo co si kdo myslí. Dokonalá báseň zůstane dokonalou, i když její dokonalost nikdo ocenit nedokáže.

Legrační je i to, že jsi nějakým kotrmelcem došel k názoru, že nevím, co je Samsára - já, kterýž jsem už jako teenager kradl otci samizdatové překlady Eliphase Léviho a Alistera Crowleyho a vyvolával pak v lese ohnivé a ledové elementály, a toho Aruova Gilgameše i s Enkidem, jakož i Mahábharátu a Upanišady jsem měl načtené už na gymnáziu. 

Samsára (jako v mateřince...) je samozřejmě cyklus zrození a smrtí, a nejvyšším cílem buddhismu je vyvanutí z tohoto cyklu do tzv. nirvány (tedy hínájána má takový cíl, mahájánoví buddhisté se dobrovolně vrací, aby pomáhali bloudícím, jako jsi ty). A to tě nenapadlo, že pokud má pravdu velmi moderní a módní teorie superstrun, tak existuje multiverzum nekonečného množství paralelních vesmírů, z nichž jejich nekonečná podmnožina má svého Buddhu (jiná nekonečná množina o něm ale nikdy neslyšela), své Čtyři vznešené pravdy a svojí Samsáru. Proto je na místě množné číslo - pokud jako bóddhisattva osvobozuji někoho z cyklu karmického utrpení, osvobozuji i všechny jeho kopie ze všech paralelních vesmírů, do kterých jsou projektovány - Samsár muka, protože v Hawkingově multiverzu je jich nekonečné množství.

Takové jednoduché věci tu musím po lopatě vysvětlovat, místo abychom se dorozumívali jako praví zasvěcenci mrknutími jedním okem, zednářskými rukotřasy a kryptickými referencemi? Je to trochu ... "awkward", jak říkají za oceánem...

Ale já se na tebě samozřejmě nehněvám, nejsem toho ani ve své dobrotě schopen ;-)

Tvou velebáseň navrhuji přeložit ještě do chodštiny a do hanáčtiny.

Kamamuro,

ty si o sobě opravdu myslíš, že víš, co je dokonalá báseň?

Já nehledám nějakou platformu pro diskusi(například o Ginsbergovi, což je zcela konkrétní téma, které se dá pojmout naprosto exaktně), já hledám pouze partnery pro diskusi. Našel jsem zatím jen Bačkovského, ale možná se to časem zlepší.

Diskuse o "dokonalé básni" nejen nepatří na Písmák, ale nepatří vůbec do této úpadkové doby.

:) :) :)

jistě mi dáš za pravdu, že nejkrásnějším jazykem na světě je norština, zde malá ochutnávka tvých veršů ;))

Når jeg gni meg om morgenen,

Jeg ser min egen perfeksjon.

Så hva gjør hånden min,

dette er slutten på Samsars pine.

Kveldsvindene vil ta bort,

Fredsterminaler i mørket om natten.

- pokud bude básník po věky meditovat o kapce rosy, pak se může snadno stát, že jeho verše vejdou do všech jazyků :D

Tak jsem zajistil i překlad do všech zbylých světových jazyků - tedy pokud orientální fatalismus skutečně funguje, pokud neexistují chyby, a pokud je osudem určeno, že báseň nakonec má být přeložena. V takovém případě se moje kamarádka/kolegyně jednoho dne dozví o existenci této básně, pochopí její hloubku v plném rozsahu a význam její existence, a v podsatě, metodou Reductio ad Impossiblum, jí nezbyde než překlad do zbylých jazyků zajistit. 

Taková je síla fatalistické determinace. Mě stačí jen točit palci a sledovat plynutí centurií a milénií. Což tímto činím. 

jelikož neznám žádných jazyků, (i čestinu zdatně předstírám) tak jsem využil služeb Deeplu a Googlu, hindštinu ovšem bylo nutné hodit do latinky, jelikož Písmák nebere ty klikiháky. jinak bych samozřejmě nevydal franouzskou verzi v tak nejapně nerýmované verzi, pak bych ale musel odejít z Písmaku, jelikož bych byl nucen sklízet literární ceny ve Francii :D

"Neděláme chyby, jen šťastné nehody," jak pravil Bob Ross, a ten věděl co říká ;)

Ich komme mit ein paar Worten in Deutsch, die hat hier ja noch gefehlt.

Dokážu tak trochu posoudit pouze českou verzi.

První sloka by ušla - nic proti.

Druhá sloka je už napsána velmi neobratně a postrádá textovou logiku. Bylo by dobré natudovat si v hinduistických a buddhistických autentických textech, co vlastně výraz samsára znamená a uvědomit si, že nemusí být nutně spojen s nějakými existenciálními mukami a každopádně se týká pouze duší, nikoli materiálních předmětů, na kterých by mohla spočinout tvoje nečistá ruka.

Třetí sloka - to už je pouze gargantuovský pivní homor.

...Ale v tom, že překládáš takovouto pitomost do několika jazyků je obsažena tragikomičnost tvého grandiózního self.

Brise désintéressée / bedakhal

 ------------------------------------------------------------------------------

Dans tout (et je ne plaisante pas),

Je suis tout simplement le meilleur.

Cela dit, (et je veux dire chaque lettre),

mes œuvres suprêmes que je peux encore améliorer.

Ainsi, à la fin (Tu viens ? D'où ?),

rien n'existe, sauf mon excellence !

------------------------------------------------------------------

subah jab aankh malata hoon,

main apanee poornata dekhata hoon.

phir mera haath kya kare,

yah sansaar kee peeda ka ant hai.

shaam kee havaen le jaengee,

paiks tarminalis raat ka andhera.

- teď je ta báseň teprve dokonalá, jelikož jazyk básníků je francoužština a o samsáře se nejlíp píše v hindštině, tak jiný jazyky nemá ani cenu používat :D

:D