Fortune Presents Gifts not According to the Book / Rozmarná ruka osudu

ano, než tě někdo nahlásí policii :D:D

IMO je to jen věc fantazie, flexibility a schopnosti improvizovat. 

já to přece přepsat nemůžu, že ty ještě spíš? :D

no jo, ale to mluvíš o tangu, u valčíku mnoho sexu nezažiješ :D:D

BTW nejlepší tanečníci, co jsem potkal, říkali, že soulož a tancování je vpodstatě jedno a totéž ;-)

Tak to nějak přepiš, třeba to bude lepší. Mě tam kukýnka nesedla, stylově, rytmicky ani náladou. 

zasadně nesouložím při hudbě, jako zásadně nechodím při hudbě :D

na hudbu se píše ;)

- kdybys místo "kutálky" tam vpašoval slovo kukýnky, tak to by teprv bylo geniální :D:D

BTW souložil jsi někdy při hudbě, Aru? Podvědomě přizpůsobíš tempo rytmu - stejně, jako když posloucháš při chůzi po ulici hudbu, rytmus tě prostě ovládne, to je princip tance. Avantýra je jen takový mírně archaický eufemismus pro šoustání ehm, pohlavní styk (Jamardi by mě hnala). A kutálka je název pro vesnickou kapelu, vše v cajku, aspoň na mém monitoru. 

Proč, Aru, co je špatně?

"do rytmu kutálky," kukýnky!!!! :D Kamamuro, že tys zapoměl veršovat? :))

Já jsem tu také určitými uživateli chápán jako podřadný a pozornosti nehodný, takže - vrána k vráně sedá, možná jsem se měl na překlady zaměřit od začátku ;-) Jinými slovy, už reakce tolik neřeším, ty podnětné samozřejmě vítám a přemýšlím nad ními (nad pozitivními i negativními - třeba netwoor mi uštědřil tuhle lekci o rytmu, Radovan zase o genderu verše - pořád je se co učit). Obecný hukot moc neřeším - vždycky nás bude někdo milovat a někdo nenávidět protože lidi jsou různí, což je nakonec dobře. Aruův Lao-C' píše, že máme měřit všem stejným metrem - přátelům i nepřátelům, a od doby, co se o to snažím, se cítím o hodně svobodnější. 

S písničkou to máš pravdu - to moje písnička není, nemá refrén jako originál, nemá zpěvný text (ale to ani originál nemá, schválně si to poslechni, je to spíš recitace do hudby, rozdílné délky jednotlivých vět ve verších, atd., ale vůbec to nevadí, ta píseň má neuvěřitelně silné sdělení a emoční náboj, navíc Dead Can Dance mají fantastickou atmosféru, jsou to prostě borci, já jsem jen stařík z Práglu ;-)

Zkusím nad tím popřemýšlet, zakpnu klávesky, ale hned to nebude - to víš, textař nejsem, a do hudby fušuju o hodně amatérštěji, než do psaní. 

Tož tak!

Kéž by. Já jsem tu zatím krátce, ale zdálo se mi, že se to tu bere trochu jako podřadné a pozornosti nehodné.  

Každopádně děkuji za otevření tohoto tématu. Ono u písní je to trochu složitější. Třeba když čtu tvůj překlad, přebásnění, tak je to pro mne dokonalé. Rozumím co chtěl básník říci, nebo si to alespoň myslím.

Ovšem druhá věc by byla, znovu z toho udělat písničku, tentokrát v českém jazyce. Na to si netroufám a byl bych rád za názory hudebníků a zpěváků, kteří by si na to troufli. 

Al Jal Úd - dík. Co se mi nepodařilo zachovat je mystický, ezo- nádech originálu - ta kapela bere New Age mysticismus, nebo jak t nazývat, dost vážně, zatímco mě to tam kontaminuje všudypřítomný sarkasmus, jako když v továrně na obilí melou ořechy - nějaký lepek je prostě všude ;-) Už mi to říkal Bačkovský, je to dost těžké úplně vystoupit z vlastního stínu. 

Jinak ovšem tak, jak k tomu zahráli Dead Can Dance, tak k tomu zahrát neumím - tu kapelu doporučuju, hlavně jejich Saltarello, tahle hudba mě bere už od gymplu. 

Zdar!

Moc pěkně přebásněno! Líbí se mi to líp, než originál a to je co říct :))

Překlad? ........... jsem si myslel, že je to tu zakázáno.

Jedna stará poučka říkala, že kdo nedokáže přeložit báseň z jiného jazyka, ten se nikdy nemůže stát dobrým básníkem.

Kategorie překlady tu zela prázdnotou a nikdo ji nečetl. Já jsem v šoku a štve mne, že jsem své překlady začal mazat. No podívám se na ten překlad podrobněji, až budu mít chvilku.