Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Na křesťanské vlně Plzně

08. 05. 2022

638

Autor

Bačkovský

V textu jsou transkripce hebrejských slov, slova v hebrejštině mi Písmák neschroustal. Myslím, že to nevadí. Inspirováno rozhlasovým pořadem (Na křesťanské vlně Plzně) zabývajícím se výkladem biblických textů z původních jazyků. Uznávám, že můj kompilát obsahující citace z rozhlasového vysílaní se může jevit jako podivnost. Věnováno autorům Petru Vaďurovi a Jiřímu Beneši.

Had v zahradě je arum ze všech živočichů pole (a dál už to známe)

Adam a Eva jsou arummím a nestydí se

Arum je singulár, množné číslo stejného přídavného jména zní arummím

Jednou je zde přeloženo výrazem nejzchytralejší

Podruhé jako nazí. Je to možné, není to chybný překlad, to neříkám. Myslím však, že příběh není o nahotě.

Rozumím.

Adamá je země prach, adam ze země vzatý

Eva, Chava je prostě žena. Kain od slova kajnit tlouci

Hebel je Abel ranní mlha

U brány jsou andělé s plamennými meči.

Za ní je bolest, unést bolest. Tu známe ze svého života.

Mluvící had, Jonáš v břiše velryby.