It is baseball season - I am going down

I am going down

bude to už skoro rok

co umřel Vin Scully

zrovna uprostřed baseballový sezóny

přepad mě z toho takovej smutek

vlastně ani nevím proč

 

bude to už skoro rok

when I started losing my child

moje děťátko, mi cariňa

zrovna uprostřed baseballový sezóny

říká se, že člověk si zvykne na všechno

but she is slipping away from my arms

from my life

 

I am going down

you just left me with nothing

I am going down

to the gates of hell

with “my empire of dirt”

 

moje děťátko, mi cariňa

don't you remember anymore?

how I used to shield you from the sun in the middle of Portuguese nowhere

don't you remember anymore?

how we used to listen to “Summer Wine” song together

don't you remember anymore?

how I used to carry you from one place to another

 

Oh, please, just tell me why do I care?

co se s vámi stane

Please, tell me why do I care?

to stroke my boy’s hair

 

proč mi to jen není všechno úplně jedno?

proč vaše bolesti jsou i moje bolesti?

proč vaše trápení jsou i moje trápení?

 

just look

in those little beds used to sleep my kids

 

(červen 2023)

---