Berlin 99

pamatuješ si, jaký to bylo?

byl to Berlín

byl to rok 99

naše láska, nebo jak to vlastně nazvat, už byla asi trochu okoralá

but we were still able to hold it together somehow

 

pamatuješ si, jaký to bylo?

nějakej kámoš nějaký kámošky nás snad nechá přespat v nějakým squatu

to se večer nějak vyřeší

všechno se vždycky nějak vyřeší

this world was built on trust!

 

East Berlin was where we stayed

v pokoji, kde jako popelníky sloužily umělohmotný lebky

asi jako symbol dekadence

vybydlenej panelák, kam v pondělí přijdou dělníci

aby ho celej vymlátili na beton, v době když ještě budeme spát

aby ses dostal dovnitř, musej ti zabzučet dole v nevěstinci

v pokoji, kde se všude valej korodující mince

asi jako symbol antimaterialismu

radši se jich ani nedotkneme

posloucháme dokola jedno CD v kreolštině

 

I don’t remember it well

but we had to have some fun too

with all those people and rooftop parties

 

pamatuješ si ty, jaký to bylo?

údolí plné lidí v předvečer prvního máje

planoucí ohně, nervozita a naděje, tolik životů

 

I am not exactly sure what happened to you

nemluvíš se mnou ani po letech

nevím, co se přesně stalo s tou nejjemnější, nejzranitelnější, nejšílenější duší

ztrápenou trochou chlastu a trochou vzpomínek

na nálože vyhazující koleje do povětří někde uprostřed Balkánu

 

asi bych stejně nechtěl poslouchat

jména všech otců tvých dětí

asi bych stejně nechtěl poslouchat

o zástupech amantů, kterým si byla totálně oddaná

úplně stejně jako mně

 

dnes je ten den

Kreuzberg, lásky čas

10 tisíc našponovanejch chlapů v uniformách

rachot vrtulníků

ale my tu přece nejsme kvůli tomu, abychom se mlátili s policajtama

dáváme si gyros za 5 éček mezi žonglující alternativou

 

teď je ten okamžik, lásky čas

všichni se jako na povel zvednou

a jdou rozmlátit tenhle svět

rozmlátit tenhle svět a všechno v něm

nervozita a naděje, tolik životů, šeříky

prodíráme se kordóny těžkooděnců někam pryč

 

pamatuješ si ty, jaký to bylo?

jaký to bylo ve dvaceti?

 

 

(červen, červenec 2024)

---