Doufat do konce (Helplessly hoping)

Zkusil jsem přebásnit do češtiny asi nejhezčí písničku o lásce co znám. V jedné sloce, možná dvou, jsem se úplně odklonil od originálu, protože těm slokám tolik nerozumím a vpašoval jsem tam vlastní dojmy. 

 

Originální píseň: https://www.youtube.com/watch?v=kyquqw6GeXk

Originální text: https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/of-mice-men/helplessly-hoping-crosby-stills-nash-cover-1051693

 

Doufat do konce

 a dlouho se dotěrným zdát,

v tom touha teď tvá.

 

Ztrácet se v záblescích

zářící duše jak sníh

 a chtít se jí zas ptát,

než bude pryč konečnou pravdu znát.

 

Váhat a vnímat,

že ví, v čem to vězí

a váží svá slova o to víc.

 

Dýchat jí do snů

a drát odpověď z ní jak dýkou

a najít klid v tom "snad" (v tom snad)

a hádat, co dál.

 

Jeden z vás to skončí,

nebo z vás bude pár,

možná z vás budou tři,

možná víc než čtyři.

 

Snad měl jsi slíbit, 

že stále si na svém budeš stát

a jistotu jí dát.

 

Láska ta nelže 

a líp v ní je na lhůtách nelpět,

za osud svůj v ní lkát,

včas dozvíš so co dál. 

 

Jeden z vás to skončí,

nebo z vás bude pár,

možná z vás budou tři,

možná víc než čtyři.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---