Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seUdiven
03. 11. 2003
0
0
1189
Autor
Domeček
Udiven
Jeannie Kirby
Udiven zelení trávy
a větrem, jenž jsem nespatřil,
i tím, že ptáci hnízda staví,
ač je to nikdo neučil.
Neb kdo je učil stavět hnízda
a stromům řekl: "Odpočívat!"
Když měsíc ukáže se v nebi,
mně zdá se, že kus nedorost,
a podobně když hvězdy uzřím,
jak prosvěcují temnou noc.
Přemýšlím, kdo je rozsvítil,
zda ten, kdo blesky roznítil.
Kdo kreslil duhu na oblohu
a oblaka kdo strká výš?
Cožpak já tohle chápat mohu,
i když mi, Otče, napovíš.
S tvým dovolením zařadím do klubu, mohu? Ještě bych tě chtěl poprosit, mohla bys připojit i originální text? Pak bych se k překladu vyjádřil snáz.
Originální text je v učebnici angličtiny Headway Intermediate, kterou už nemám. Začíná to:
I wonder that the grass is green
and the wind I have never seen.