To mě neohromí moc

Téměř doslovný překlad písně "That Don't Impress Me Much" od Shanii Twain...

Pár mých kluků věřilo své chytrosti, tobě kuráž zarostla do kostí. Myslíš, žes génius, tím mě vytáčíš. Jsi obyčejný originál, všechno víš. Ach jo, myslíš, že jsi zvláštní, ach jo, myslíš, že jsi víc. Dobrá, tak jsi vědec z NASA. To mě neohromí moc. Mozek ty máš, čím se děv dotýkáš? Pochop správně, myslím, žes celkem fajn. Jak mě to zahřeje v noci, to nemám šajn. To mě neohromí moc. (Ahá jéjé.) Jsi můj první kluk, co nosí v kapse zrcadlo, a koho česat rukáv vlastní, napadlo. Vlasy ty máš plné gelu, aby ti držely, místo aby se volně vznášely. Ach jo, myslíš, že jsi zvláštní, ach jo, myslíš, že jsi víc. Dobrá, tak jsi Brad Pitt. To mě neohromí moc. Půvaby ty máš, čím se děv dotýkáš? Pochop správně, myslím, žes celkem fajn. Ale jak mě to zahřeje v noci, to nemám šajn. To mě neohromí moc... Jsi typ kluka, co auto vyleští, nutí lidi zouvat dřív, než si tam nastoupí. Fakt líbáš auto své na dobrou noc? Nekecej mi kluku, děláš si srandu, co? Ach jo, myslíš, že jsi zvláštní, ach jo, myslíš, že jsi víc. Tak fajn, máš auto. To mě neohromí moc. Rychlost tu ty máš, čím se děv dotýkáš? Pochop správně, myslím, žes celkem fajn. Jak mě to zahřeje v noci, to nemám šajn. To mě neohromí moc. Skvělý jsi, čím se jich dotýkáš (káš-káš)? Pochop správně, myslím, žes celkem fajn. Jak mě to zahřeje dnes dlouho po noci? O tom nemám vůbec šajn. (Ahá jéjé.) Tak jo. Myslíš, že jsi Elvis nebo něco? (Co na tom.) To mě neohromí moc. Fakt ne... To mě neohromí moc. Fakt ne...

---